Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Španělsky - Prefiro ser essa metamorfose ambulante Eu prefiro...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Španělsky

Kategorie Píseň

Titulek	Prefiro ser essa metamorfose ambulante Eu prefiro...
Text Podrobit se od Alfreedom	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Prefiro ser essa metamorfose ambulante Eu prefiro ser essa metamorfose ambulante Do que ter aquela velha opiniÃ£o formada sobre tudo Eu quero dizer agora o oposto do que eu disse antes Se hoje eu sou estrela amanhÃ£ jÃ¡ se apagou Se hoje eu te odeio amanhÃ£ lhe tenho amor Ã‰ chato chegar a um objetivo num instante Eu quero viver essa metamorfose ambulante Do que ter aquela velha opiniÃ£o formada sobre tudo Eu vou lhes dizer aquilo tudo que eu lhes disse antes
Poznámky k překladu	Hola,la letra es de una cancion de Raul Seixas que sale en la pelicula "Ciudad de dios". Un saludo

Titulek	Prefiero ser esa metamorfosis ambulante
Překlad Španělsky Přeložil zaidita	Cílový jazyk: Španělsky Prefiero ser esa metamorfosis ambulante antes que ser quien tiene aquella opiniÃ³n formada acerca de todo. Quiero decir ahora lo contrario de lo que dije antes. Si hoy soy estrella, maÃ±ana me extinguirÃ©. Si hoy te odio, maÃ±ana te amarÃ©. Es aburrido llegar a un objetivo en un instante Quiero vivir esa metamorfosis ambulante antes que tener aquella vieja opiniÃ³n formada acerca de todo Y les dirÃ© todo aquello que les dije antes.
Poznámky k překladu	Bueno, esta es mi nueva propuesta, espero haya quedado mejor. No pude completarla el otro dÃa, pues me fui a casa, donde no tengo internet, ya que vivo en una parcela, alejada del mundanal ruido, pero ahora estoy de vuelta y espero seguir colaborando en lo que pueda.

Naposledy potvrzeno či editováno Lila F. - 4 červenec 2007 07:30