Překlad - Německy-Anglicky - wir sind wieder zu Hause und wollten uns noch...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Dopis / Email

Titulek	wir sind wieder zu Hause und wollten uns noch...
Text Podrobit se od karin75	Zdrojový jazyk: Německy wir sind wieder zu Hause und wollten uns noch einmal ganz herzlich bei euch bedanken. DafÃ¼r,dass ihr alles so gut fÃ¼r uns organiziert habt. Der Besuch bei meinem Patenkind Lhamo Dolma war wunderbar und ein eindrÃ¼ckliches Erlebnis. Die Besichtigung der Schulen in Dharamsala und Chauntra hat uns gezeigt, dass alle Spenden gut angelegt werden. Es wird sicher nicht der einzige Besuch in Indien sein. Die Herzlichkeit mit der wir empfangen wurden wird uns immer in Erinnerung bleiben.
Poznámky k překladu	Mein Englisch reicht zwar um mich zu verstÃ¤ndigen, aber um Texte zu verfassen leider noch nicht. Bin aber fleissig am lernen. Dieses Mail ist sehr wichtig fÃ¼r mich. Lhamo Dolma ist der Name meines Patenkindes in Indien,das ich diesen Herbst besucht habe. Ich denke das amerikanisch oder Britisch englisch wÃ¤re gut.

Titulek

We are back at home and wanted to

Překlad

Anglicky

Přeložil

Bhatarsaigh

Cílový jazyk: Anglicky

We are back at home and wanted to thank you once again for organising everything so well. Visiting my sponsored child Lhamo Dolma was wonderful and an impressive experience. The tour of the schools in Dharamsala and Chauntra showed us that donations are being well invested. It surely won't be our only visit to India. We will always remember the cordiality we were received with.

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 25 listopad 2007 18:30