Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - ask ve arkadaslik bir gun yolda karsilasirlar....

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Kategorie Poezie

Titulek	ask ve arkadaslik bir gun yolda karsilasirlar....
Text Podrobit se od adiyok	Zdrojový jazyk: Turecky ask ve arkadaslik bir gun yolda karsilasirlar. ask kendinden emin bir sekilde sorar: ben senden daha candan va daha yakinim, sen neden varsinki bu dunyada? arkadaslik cevap verir:sen gittikten sonra arkandan biraktigin gÃ¶zyaslarini silmek icin

Titulek	One day Love and Friendship run into each other ....
Překlad Anglicky Přeložil handyy	Cílový jazyk: Anglicky One day Love and Friendship run into each other on the way. Being sure of himself, Love asks : I am more intimate and closer than you, why do you exist in this world? Friendship replies: For wiping away the tears that you leave behind you, after you go.
Poznámky k překladu	Love and friendship is personified here, thatâ€™s why Ä± used them with capital letters. Alternative to intimate = heart-whole

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 6 prosinec 2007 19:04