Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Německy-Francouzsky - Dieses Tischset, gewebt auf einer Kette aus...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: NěmeckyFrancouzskyAnglicky

Kategorie Vysvětlení - Umění / Tvořivost / Představivost

Titulek
Dieses Tischset, gewebt auf einer Kette aus...
Text
Podrobit se od franzoesin2004
Zdrojový jazyk: Německy

Dieses Tischset, gewebt auf einer Kette aus Baumwolle mit einem Schussfaden aus Papierschnüren, können Sie auf einem einfachen Schulwebrahmen nachweben.
Verwenden Sie Baumwollfäden in beliebiger Farbe und Stärke, aber nicht zu dick.
Poznámky k překladu
Pour le travail, je dois traduire ce prospectus, mais c´est pas vraiment facile meme si je parle Allemand couramment! Merci d´avance pour votre aide

Titulek
Ce set de table, tissé avec une chaîne en
Překlad
Francouzsky

Přeložil Manusalsero
Cílový jazyk: Francouzsky

Ce set de table, tissé avec une chaîne en coton et une trame en ficelle de papier, peut être tissé avec un metier à tisser d'enfant [ou scolaire].

Utilisez des fibres en coton quelles que soient leurs couleurs et leurs solidité mais pas trop épaisses.
Poznámky k překladu
J'ai l'impression que les enfants allemands apprennent à tisser à l'école, et je ne crois pas que ce soit aussi courant en France, voire ce lien :

http://www.dewullstuuv.de/index.html?d_23510043_Schulwebrahmen683.htm
Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591 - 28 listopad 2007 07:26