Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Italsky-Srbsky - Orizzonti e Scatti nella storia!"

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ItalskySrbsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Orizzonti e Scatti nella storia!"
Text
Podrobit se od sslazio
Zdrojový jazyk: Italsky

Il mese di Novembre è caratterizzato dalla tragedia di Gabriele Sandri, tifoso laziale che andava a Milano per seguire la trasferta della Lazio con l’Inter. L’11 Novembre viene ucciso da un colpo di pistola sparato da un poliziotto in un Autogrill dell’Autostrada A1. Ai funerali del 14 Novembre in presenza di tutto lo staff tecnico della L e di alcune formazioni giovanili,una folla commossa da’ a Gabriele l’ultimo saluto.

Titulek
Vidici i okidači u istoriji
Překlad
Srbsky

Přeložil Roller-Coaster
Cílový jazyk: Srbsky

Mesec novembar obeležen je tragedijom fana Lazia, Gabriela Sandri, koji je išao u Milan kako bi ispratio Lazio na utakmicu sa Interom. 11. novembra ubijen je pucnjem iz pištolja policajca u baru na autoputu A1. Na sahrani 14. novembra uz prisustvo tehničke uprave Lazia i drugih omladinskih organizacija, okupljeni su se oprostili od Gabriela.
Poznámky k překladu
Naslov sam prevela bukvalno. Pretpostavljam da je u originalu to naslov neke rubrike u stampi...
Naposledy potvrzeno či editováno Roller-Coaster - 10 prosinec 2007 16:42