Cucumis - Free online translation service
. .


Completed translations

Search
Source language
Target language

Results 2461 - 2480 of about 105991
<< Previous•••• 24 ••• 104 •• 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 •• 144 ••• 224 •••• 624 ••••• 2624 ••••••Next >>
161
Source language
English Translations-administrators-translation
Keep in mind that all your translations are evaluated by experts and administrators; the number of points earned for each translation also depends on your average rating for a given language

Completed translations
German Ãœbersetzungen-Administratoren-Ãœbersetzung
Turkish Çeviriler-yöneticiler-çeviri
Catalan Traduccions-administradors-traducció
Japonese Translations-administrators-translation
Spanish Traducciones-administradores-traducción
Russian Примите во внимание
Esperanto tradukoj-administrantoj-traduko
French Traductions-administrateurs-traduction
Portuguese Lembrete-avaliação-administradores
Bulgarian Преводи-администратори-превод
Romanian Reţineţi că toate
Arabic ترجمات-اداريون-ترجمة
Hebrew תרגומים - מנהלי מערכת - תרגום
Italian Traduzioni-amministratori-traduzione
Albanian Perkthimet-administrator-perkthim
Polish tłumaczenia oceniane przez ekspertów
Swedish Översättningar-administatörer-översättning
Czech Překlady-administrátoři-překlad
Lithuanian Vertimai-administratoriai-vertimas
Hindi Translations-administrators-translation
Chinese simplified 译文-管理员-翻译
Greek μεταφράσεις - διοικητές-μετάφραση
Serbian Prevodi-administratori-prevod
Danish Oversættelser-administratorer
Finnish Käännökset-hallinto-käännös
Chinese 譯文-管理員-翻譯
Hungarian Forditàsok-adminisztràtorok-forditàs
Croatian Prijevodi-administratori-prijevod
Norwegian Oversettelse-administratorer-oversettelse
Korean 번역물들-관리자들-번역
Persian language ترجمه ها-مدیران-ترجمه
Slovak Preklady - administrátori - preklad
Afracáinis Vertalings-administrateurs-vertaling
Vietnamese Dịch thuật - Người quản lý - Dịch thuật
64
Source language
English A discussion on the translation
There is a discussion on this translation - please read it before evaluating.

Completed translations
Portuguese Discussão-tradução-avaliação
Russian Обсуждение перевода
Spanish Una discución sobre la traducción
Chinese simplified 附讨论译文
German Diskussion zur Ãœbersetzung
Polish Dyskusja na temat tłumaczenia
Romanian Comentarii asupra traducerii
Turkish Bu çeviride bir tartisma var
Swedish Det finns en diskussion
Italian Una discussione sulla traduzione
Finnish Keskustelua käännöksestä
Croatian Rasprava o prijevodu
Greek Συζήτηση σχετικά με τη μετάφραση
Czech Diskuze k tomuto překladu
Danish En diskussion om oversættelsen
Catalan Hi ha una discussió sobre aquesta traducció.
Serbian Diskusija o prevodu
Chinese 譯文相關討論
Bulgarian Обсъждане на превод
Portaingéilis (na Brasaíle) Uma discussão na tradução
Úcráinis Обговорення перекладу
Dutch Een discussie over de vertaling
Arabic مناقشة عن الترجمة
Esperanto Debato pri tradukon
Hungarian Vita a forditàsrol
Japonese 翻訳に関する議論
French Une discussion à propos de la traduction.
Lithuanian DÄ—l Å¡io vertimo diskutuojama
Boisnís postoji diskusija
Hebrew יש דיון על תרגום זה
Albanian Debat mbi përkthimin
Norwegian Det er en diskusjon...
Estonian Selle tõlke üle käib vaidlus
Korean 이 번역에 대한 토론
Latin Hic est disputatio de hac traductione
Slovak Diskusia k tomuto prekladu
Laitvis Tulkojuma apspriešana.
Klingon ghItlh'e' mughlu'bogh maja'chuq
Íoslainnis Umræða um þýðinguna
Persian language بحثی در مورد ترجمه
Indonéisis Diskusi mengenai terjemahan
Seoirsís თარგმანის განხილვა
Irish Tá díospóireacht ar an aistriúchán seo
Afracáinis ʼn Bespreking oor die vertaling
Malaeis Perbincangan mengenai perterjemahan
Thai มีการอภิปรายต่องานแปล
Hindi अनुवाद पर तर्क-वितर्क
Vietnamese một buổi thảo luận về dịch thuật
Asarbaiseáinis Tercüme Müzakire'liktir.
90
Source language
English Your opinion
An expert has asked for your opinion on this translation, in order to decide whether or not to validate it.

Completed translations
Arabic رأيك
Hungarian Egy szakértő a véleményed kéri erről a fordításról
Croatian Vaše mišljenje
Spanish Tu opinión
Greek Ένας ειδικός έχει ζητήσει
Bulgarian Вашето мнение
Swedish Din åsikt
Dutch Uw advies
Finnish sinun mielipiteesi
Esperanto Via opinio
Turkish Bir uzman bu çeviriyi onaylayıp onaylamamaya karar
Danish Din mening
German Ihre Meinung
Romanian Părerea dumneavoastră
Italian La tua opinione
Chinese simplified 你的意见
Chinese 你的意見
Portaingéilis (na Brasaíle) Sua opinião
Slovak Expert vyžiadal tvoj názor na tento preklad,
Czech Váš názor
Portuguese A sua opinião
Korean 당신의 의견
Japonese あなたの意見
Catalan La teva opinió
Lithuanian Tavo nuomonÄ—
Polish Twoja opinia
Norwegian Din mening
Úcráinis Ваша думка
French Votre opinion.
Serbian Vаšе мišljеnjе
Russian Ваше мнение
Boisnís VaÅ¡e miÅ¡ljenje
Faróis Tín meining
Estonian Sinu arvamus
Freaslainnais ehr meenung
Laitvis JÅ«su viedoklis
Briotáinis Da soñj
Hebrew חוות דעתך
Klingon vuDlIj
Íoslainnis Þín skoðun
Persian language رای تو
Albanian Mendimi juaj
Indonéisis Pendapat anda
Seoirsís თქვენი შეფასება
Macadóinis Вашето мислење
Afracáinis U Opinie
Irish D'iarr saineolaí do thuairim ar an aistriúchán
Hindi किसी विद्वान ने इस अनुवाद
Malaeis Pendapat anda
Thai ความเห็นของคุณ
Urdu آپ کی رائے
Vietnamese Ý kiến của bạn
Asarbaiseáinis sÉ™nin fikrin
Tagálaigis Inyong opinyon
165
Source language
Polish Zanim dokonasz wyboru, która z możliwości jest...
Zanim dokonasz wyboru, która z możliwości jest dla Ciebie najbardziej korzystna, dowiedz się, że Twoja inwestycja jest w 100% bezpieczna.

Czy już zwróciłeś uwagę, jak bezpieczna
jest Twoja inwestycja?
Fragment tekstu wyciągniętego z oferty na sprzedaż poradnika.

Completed translations
English Before you choose the option which ...
Czech Předtím, než zvolíte možnost která ...
144
Source language
Spanish Me siento muy bien contigo, me gustas mucho,...
Me siento muy bien contigo, me gustas mucho, quisiera que estuvieras más tiempo acá conmigo.

Quisiera que pudiéramos pasar más tiempo juntos, haciendo diferentes actividades.
Inglés australiano

Before edits: [Not a single accent, as usual -or almost :( ]

Completed translations
English I feel really well with you. I like you a lot
272
Source language
Spanish MI NENE: Estos 12 meses junto a ti han sido los...
MI NENE:
Estos 12 meses junto a ti han sido los mejores de toda mi vida, eres ese rayito de luz que me ilumina cada día.... eres mi inspiración, mi motivación, ese ángel con el que siempre soñé, el príncipe de mi realidad!
Aunque no estés junto a mí en cuerpo, se que lo estás en alma. Por eso y muchas cosas más.

TE AMO COSITO!!!
ingles americano

Completed translations
English MY BABY: These 12 months together have been...
113
Source language
Portaingéilis (na Brasaíle) Filha da Lua e do Sol, neta do Universo, meu...
Filha da Lua e do Sol, neta do Universo, meu padrinho é Plutão.
Terra é a madrinha querida que me acolhe e cria... procuro por meus irmãos.

Completed translations
English (I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...
Latin Ego filia Lunae et Soli
77
Source language
Greek Στο χείλος της καταστροφής μου ...
Στο χείλος της καταστροφής μου δίνεις το φιλί της ζωής, πόνος κι αγάπη, άγγελος και διάβολος μαζί.
ΤΟ ΘΕΛΩ ΓΙΑ ΤΑΤΟΥΑΖ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ...ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΜΙΑ ΑΚΡΙβες ΒΟΗΘΕΙΑ??
I need this to make it tattoo in Latin,so an exact help would be appreciated...thanks in advance

Completed translations
English On the brink of disaster, you give me ...
Latin In margine calamitatis
87
Source language
Spanish Amor mío, lentamente me estás matando, y no me...
Amor mío, lentamente me estás matando, y no me preguntes el porqué; aún no me entiendes, pero igual te amo.
Texto original; antes de la edición:
“Amor mio, lentamente me estas matando y no me preguntes el porque, aun no me entiendes pero igual te amo.”

Completed translations
Italian Amore mio, mi stai uccidendo lentamente, e non mi...
472
Source language
English Notes on a Music Album #3
In Ustuqus-al-Uss album I somehow inclined to jazz fusion and classic instrumentation. I think the eastern “blend” still dominates e.g. in “Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin” which I think is the most progressive song I have ever composed (The second catchy guitar solo is performed by Pouyan). Some songs are extremely personal e.g. “Naught been I thou” which is an off-beat jazzy tune with unusual dance elements... These songs are my utmost fears and hopes - to a degree that made me mute from communicating by words. And thus they become instrumental sounds...
1. The word "progressive" in the phrase "the most progressive tune I have ever made" refers to "progressive rock genre". It means the tune that contains the most "progressive rock" tendencies.
2. "song" and "tune" are synonyms in this text

Completed translations
Spanish Notas sobre el Album #3
Russian О новом альбоме
Italian Note sull'album #3
French Remarques sur l'album de musique n°3
Dutch Over Muziek Album #3
Norwegian Notater om musikk album #3
Polish Komantarz do albumu muzycznego #3
Swedish Anteckningar kring ett musikalbum #3
German Notizen zum Musikalbum #3
Danish Notater om Musik Album #3
Turkish Albüm Hakkında Notlar
Hebrew הערות על אלבום מוסיקה מס. 3
353
Source language
Portaingéilis (na Brasaíle) Aquele dia poderia ter sido perfeito. Um dia...
Aquele dia poderia ter sido perfeito.

Um dia completamente normal. Afinal, ela não havia se atrasado. Não perdera o ônibus. Não havia tropeçado. Muito menos quebrara o salto do sapato. Ela poderia ter conseguido o emprego. Tudo poderia ter sido como ela sempre imaginara. Mas isso, se ela não fosse Ella.

Isso se naquela entrevista não lhe fosse feita uma única e inquietante pergunta, para a qual não houve resposta: Quem é você?
Ella com dois ls, é o nome da personagem.

Completed translations
English That day could have been perfect.
337
Source language
Spanish story 6
Anna y su marido no tienen tantas cosas en común, aunque ambos vivan bajo un mismo techo y duerman en un mismo colchón. Sin embargo parece que ella y él no tengan más en común que esta cosa que se trae entre manos. Anna cocinaba cuando el hombre entra por la puerta, carga con una garrafa cuando la toma por la espalda, le tira de los pelos, la balancea hasta hacerla caer, la rocía con gasolina y le prende fuego.
part 6 of 6. This text is a short story. Please respect the literary style

Completed translations
English Not much in common
German Nicht viel gemeinsam
280
11Source language11
English Rolling Stock Noise
In the scope of the present TSI, fulfilment of relevant essential requirements quoted in Chapter 3 of this TSI will be ensured by the compliance with the specifications described in Chapter 4 for the subsystem, as demonstrated by a positive result of the assessment of the verification of the subsystem, as described in Chapter 6.

Completed translations
Turkish In the scope of the present TSI...
226
Source language
English The trend towards production of ...
The trend towards production of higher quality steels with lower impurities increases
the pressure on producers of manganese alloys to improve the quality of their products
by tighter specifications on harmful elements- particularly carbon, sulphur and
phosphorus.
Mühendislik ile ilgili bir kitaptan bu bölüm. Yardımcı olursanız çok sevinirim. İngilizce metnin Türkçe'ye çevrilmesini istiyorum.

Completed translations
Turkish çelik
170
Source language
English The Rights 1
The rights are incidental; and though they must be preserved, they can be preserved only by regarding them as incidental, as auxiliary to the substance of liberty that must be cherished and cultivated.
<edit> took one comma between "incidental" and "as", and "cherised" with "cherished" -as this is the way it reads-</edit>

Completed translations
Turkish özgürlük
102
Source language
English when I'm near you
when I'm near you my heart won't be told, It just feels what it feels, knows what it knows. I want to do what feels right

Completed translations
Italian quando sono vicino a te
42
Source language
English My gorgeous greeneyes I love you My all forever x...
My gorgeous greeneyes I love you
My all forever x

Completed translations
Turkish Yesil gözlüm, seni seviyorum Herseyimsin ve hep olacaksin
12
Source language
English Believe in Love
Believe in Love

Completed translations
French Crois en l'amour
Latin crede in amorem
Portaingéilis (na Brasaíle) Acredite no amor.
English Believe in love
<< Previous•••• 24 ••• 104 •• 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 •• 144 ••• 224 •••• 624 ••••• 2624 ••••••Next >>