Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Portaingéilis (na Brasaíle) - OI forgives the delay for entering in contact...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

This translation request is "Meaning only".

Title	OI forgives the delay for entering in contact...
Text to be translated Submitted by 1224.prem	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Oi. Desculpe o atraso para entrar em contato jÃ¡ que essa semana foi meio corrida, mas estÃ¡ tranqÃ¼ilo agora! E vocÃª? Como passou essa semana? Um enorme para pra vocÃª!
Remarks about the translation	Original request: OI forgives the delay for entering in contact therefore this week was half race, more tÃ¡ tranquilo now! E vc as it passed this week!!!!!!!!! an enormous kiss pra you!

Edited by casper tavernello - 15 January 2008 06:51

Last messages

	Author	Message
		14 January 2008 06:23
	casper tavernello Number of messages: 5057	!
		14 January 2008 13:41
	Tantine Number of messages: 2747	Hi 1224prem You seem to have submitted a text in (more or less) English rather than in Br Portuguese. We will be unable to translate the text you have submitted unless you either: 1. resubmit the text with the correct source language flag (even so I am not sure that the text is translatable because there are quite a few Portuguese words in the text and the English itself is more than faltering). 2. resubmit the text in Br Portuguese. Bises Tantine
		14 January 2008 13:44
	1224.prem Number of messages: 1	Thanks for the kisses! A tight tedy hugs to the sweet girl. Love
		14 January 2008 19:11
	casper tavernello Number of messages: 5057	This is a portuguese text translated with a machine (it doesn't recognize the Poortuguese pra, vc, tÃ¡, etc.). Here's the orignal text in Poortuguese: OI desculpa o atraso por entrar em contato jÃ¡ que essa semana foi meio corrida, mais (the correct is mas, which means but) tÃ¡ tranquilo agora! E vc como passou essa semana!!!!!!!!! um enorme para pra vocÃª! The !!!!!!! should be ??????????, as that was a question. I am still laughing at this one.
		14 January 2008 19:15
	thathavieira Number of messages: 2247	Half race! Hahaha.
		14 January 2008 22:15
	Tantine Number of messages: 2747	I think it needs deleting Hehe, I have a magic wand for deleting texts now Lets have fun!! Bises Tantine
		14 January 2008 22:17
	Tantine Number of messages: 2747	I might well go for those "tight teddy hugs" though bises Tantine
		14 January 2008 22:20
	Tantine Number of messages: 2747	Thatha, help!!!! I can't find the delete button for this one!! Bises Tantine