Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - OI forgives the delay for entering in contact...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

This translation request is "Meaning only".

Title	OI forgives the delay for entering in contact...
Text Submitted by 1224.prem	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Oi. Desculpe o atraso para entrar em contato jÃ¡ que essa semana foi meio corrida, mas estÃ¡ tranqÃ¼ilo agora! E vocÃª? Como passou essa semana? Um enorme para pra vocÃª!
Remarks about the translation	Original request: OI forgives the delay for entering in contact therefore this week was half race, more tÃ¡ tranquilo now! E vc as it passed this week!!!!!!!!! an enormous kiss pra you!

Title	Hi. Sorry
Translation English Translated by casper tavernello	Target language: English Hi! Sorry for contacting you so late. I was in hurry this week, but it all is calm now! And what about you? How was your week? A huge kiss to you!

Validated by dramati - 15 January 2008 08:33

Last messages

	Author	Message
		15 January 2008 06:18
	casper tavernello Number of messages: 5057	Is it okay now, dramati? CC: dramati
		15 January 2008 06:25
	dramati Number of messages: 972	It's a good use of English...one thing might make it even better and that would be if you could take "but it is all calm now" and change it slightly to "but all is calm now". Either can be used, but the last one has more recognition in English, and makes for better reading.
		15 January 2008 06:28
	casper tavernello Number of messages: 5057	Right. It's done. Thanks for the tip.