Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Japonese - Registration-personnal-administrators

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishRomanianGermanFrenchSpanishAlbanianItalianRussianBulgarianHebrewPortuguesePortaingéilis (na Brasaíle)CatalanTurkishHungarianArabicChinese simplifiedSwedishChineseFinnishDutchEsperantoJaponeseCroatianPolishGreekHindiSerbianLithuanianDanishEnglishEstonianNorwegianKoreanCzechPersian languageSlovakAfracáinisThai
Requested translations: IrishKlingonNepaliNewariUrduVietnameseKurdish

Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet

Title
Registration-personnal-administrators
Text
Submitted by cucumis
Source language: English

You will be allowed to post messages here %d days after your registration date. Meanwhile, you can use the [1]forums[/1] or post personnal messages to [2]administrators[/2].

Title
登録後は
Translation
Japonese

Translated by Curragh
Target language: Japonese

登録した日付けから数えて…日後になると、ここへメッセージを投稿できます。それまでは[1]フォーラム[/1]を使うか、[2]サイト管理者[/2]宛てに個人的にメッセージを投稿してください。
25 March 2006 11:31