Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - Åžurub autoforant cu cap hexagonal

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Category Business / Jobs

Title	Åžurub autoforant cu cap hexagonal
Text Submitted by egoptim	Source language: Romanian Åžurub autoforant cu cap hexagonal, vÃ¢rf redus ÅŸi ÅŸaibÄƒ EPDM ; ÅŸurub autofiletant pentru gips carton cu filet metal sau lemn, fosfatat ;ÅŸurub autoforant pentru profile, cap bombat,zincat sau fosfatat ;Diblu-cui cu montaj prin lovire din polipropilenÄƒ
Remarks about the translation	sunt niste produse pe care trebuie sa le comand in alta tara, si vreau daca ma puteti ajuta terminii exacti in engleza

Title	Hex head drywall screw
Translation English Translated by azitrad	Target language: English Hex head drywall screw with reduced point and EPDM washer Phosphate-plated self-tapping screw for plaster boards with metallic or wooden thread Drywall screw for sections, zinc or phosphate-plated and mushroom head Polypropylene dowel-pin with impact montage
Remarks about the translation	I did my best

Validated by lilian canale

- 5 July 2008 14:39

Last messages

	Author	Message
		2 July 2008 21:27
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi azitrad, Do you have any idea about what this text is saying? We'll need some help, I guess. Ian, perhaps you may throw some light. CC: IanMegill2
		3 July 2008 07:36
	azitrad Number of messages: 970	The text actually means nothing. It's a "chain" of technical expressions. The requester sais she needs them to make an order in another country...
		3 July 2008 13:45
	IanMegill2 Number of messages: 1671	It seems to me to just be a list of construction materials (mostly different kinds of screws?) I would translate them as a vertical list, AAAAAAAA BBBBBBB CCCCCCC instead of putting commas between them. There's no grammatical structure to it (except in the descriptions of the items themselves, of course), so I think a list-format would be more suitable for this kind of "list"!
		3 July 2008 14:08
	azitrad Number of messages: 970	Done. Thank you, Ian! But otherwise, do you think the terms are ok?
		3 July 2008 14:12
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Actually, I have to frankly admit that I know nothing about carpentry! I guess we should wait for Lilian to put it to a vote, and then see what other people say about it! Thanks for your participation here at , azitrad!
		3 July 2008 14:28
	azitrad Number of messages: 970	thank you, Ian, for all your support!
		4 July 2008 10:19
	imogilnitskaya Number of messages: 84	Round head= mushroom head mushroom head also exists, but it`s rare used
		4 July 2008 13:29
	imogilnitskaya Number of messages: 84	http://www.wisegeek.com/what-are-the-different-types-of-screws.htm