Translation - Turkish-Danish - Ã‡ok konuÅŸma bakayÄ±m

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Ã‡ok konuÅŸma bakayÄ±m
Text Submitted by Landa-pz	Source language: Turkish Ã‡ok konuÅŸma bakayÄ±m

Title	Kan i sÃ¥ holde op med at tale sÃ¥ meget.
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish Kan I sÃ¥ holde op med at tale sÃ¥ meget.
Remarks about the translation	Bro fra Figen: "Dont speak much (with anger". The word"bakayim" a a form of looking/watching - maybe "I'm looking'watching if you did what I said. e.g.: when the kids are naugty, their mum cried them: "stop it". (it's impossible to translate in English) perhaps it should be translated without " bakayim".

Validated by wkn - 23 October 2008 09:44