Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Spanish - Es su cumpleaÃ±os y no puedo estar allÃ.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spanish

Spanish

English

Title	Es su cumpleaÃ±os y no puedo estar allÃ.
Text to be translated Submitted by katikati	Source language: Spanish Es su cumpleaÃ±os y no puedo estar allÃ. Pero le envÃo un deseo especial de cumpleaÃ±os y una pequeÃ±a oraciÃ³n. Que tenga un feliz cumpleaÃ±os. Espero que todos sus deseos se vuelvan realidad. Que pase buenos momentos y que encuentre la felicidad en todo lo que usted haga. Feliz cumpleaÃ±os.
Remarks about the translation	text corrected by <Lilian> before: es su cumpleanos y no puedo estar alli. pero l' el ll envia le un deseo especial del cumpleanos y un pequeno rezo. tenga un feliz cumpleanos. espero que vengan todos sus deseos del cumpleanos verdad. puede usted tener un gran rato hoy y felicidad del hallazgo en todo usted hace. feliz cumpleanos.

Edited by lilian canale

- 7 November 2008 20:10

Last messages

	Author	Message
		7 November 2008 16:20
	goncin Number of messages: 3706	AquÃ tambiÃ©n, pero no nativo esta vez. CC: lilian canale
		7 November 2008 20:05
	lilian canale Number of messages: 14972	This text was obviously obtained by an automatic translation tool. Ollka, please, could you explain the requestor that the source had to be corrected? Thanks. CC: ollka
		7 November 2008 20:49
	ollka Number of messages: 149	Sveiki, JÅ«sÅ³ pateiktas tekstas yra greiÄiausiai sukurtas automatinio vertimo Ä¯renginio, nes yra neÄ¯skaitomas. JÄ¯ reikÄ—tÅ³ iÅ¡taisyti, tada galima bus versti.
		7 November 2008 21:27
	katikati Number of messages: 1	taip, jis tikriausiai kurtas automatinio vertimo pagalba, taciau dekinga uz vertima, svarbu reiksme tinka, o jau pati gramatika, ne tokia jau ir svarbi..