 | |
|
Translation - Russian-Swedish - Шалом. Дорогой брат, Ñ Ð±ÑƒÐ´Ñƒ прилагать уÑилиÑ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Culture  This translation request is "Meaning only". | Шалом. Дорогой брат, Ñ Ð±ÑƒÐ´Ñƒ прилагать уÑилиÑ... | | Source language: Russian
Шалом.
Дорогой брат, Ñ Ð±ÑƒÐ´Ñƒ прилагать уÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ñ‡Ñ‚Ð¾-бы тебе помочь в Украине. Мне нужны не много гарантий, что твои планы буду реализованы. ВеÑной мы оказалиÑÑŒ в неудобном ÑтатуÑе перед лицом управителей города и больныцы. Ðам поверили и начали помогать готовить документы, а ваша Ñторона оÑтановила движение по Ñтому вопроÑу. |
|
| Hej. Käre broder, jag kommer att försöka... | | Target language: Swedish
Hej (Shalom).
Käre broder, jag kommer att försöka hjälpa dig i Ukraina. Jag behöver [dock] några garantier för att du kommer sätta dina planer i verket. I våras fann vi oss i en obekväm sits visavi de styrande i staden och på sjukhuset. De trodde oss och började förbereda dokumenten då er sida valde att inte driva frågan vidare. |
|
Validated by pias - 2 February 2009 20:23
Last messages | | | | |
24 January 2009 12:32 | | 
piasNumber of messages: 8114 | Hej Mats,
då jag inte förstår ryska så får vi köra en omröstning för att kolla din översättning. Jag funderar dock över vad "visavi" betyder ? | | |
24 January 2009 13:18 | | | Vanligaste betydelsen är vad jag vet med avseende på, beträffande, i förhållande till
Sven-Erik | | |
26 January 2009 13:47 | |
piasNumber of messages: 8114 |  Tack för upplysningen! | | |
30 January 2009 09:49 | |
piasNumber of messages: 8114 | Hello ramarren,
could you please provide a bridge for evaluation, we have no one to vote here. I'll give you some points for the help. CC: ramarren | | |
30 January 2009 10:37 | | | I do not quite understand what I must do. First of all, the original language is Russian, not Ukrainian, as it's written... So what should I do? | | |
30 January 2009 10:43 | | | Hi
We will need to change the source language to Russian, then reset the poll.
I will see if I can reset the source language
Bises
Tantine | | |
30 January 2009 12:26 | |
piasNumber of messages: 8114 | Ah, thanks Tantine!
ramarren,
I'll try to explain what I mean ...since we have no one who understand the two languages (and can vote) I need some help to be able to evaluate this one. If you have the time to build a bridge in English, I would appreciate it very much. | | |
30 January 2009 15:55 | | | Det finns några spräkfel i den ryska texten. Man bör till exempel säga "na Ukraine", inte "v Ukraine". Och verbet i satsen "tvoi plany budu realizovany" skall vara i pluralis "budut". | | |
30 January 2009 22:57 | | | Hi again Pias 
I forgot to tell you to reset your poll. As the original poll was opened for the Ukranian/Swedish pair, it would be better to open a poll for the Russian/Swedish pair, maybe there may be more cucumers for the latter who will be able to help you out with this one.
Bises
Tantine | | |
31 January 2009 08:12 | |
piasNumber of messages: 8114 | Thanks for reminding Tantine, I did that |
|
| |
|
Favorite translations
