Translation - French-English - En entrant ton nom dans la ercherche Facebook, je...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	En entrant ton nom dans la ercherche Facebook, je...
Text Submitted by LoulouRaspoutine	Source language: French En entrant ton nom dans la recherche Facebook, je ne pensais pas te trouver si facilement : premiÃ¨re sur la liste ! Cela doit faire au moins 25 ans que l'on ne s'est pas vue ? Non ? J'ai eu rÃ©guliÃ¨rement de tes nouvelles par ThÃ©rÃ¨se et je sais que tu as deux grands enfants, j'ai mÃªme une photo d'eux, ils sont magnifiques ! J'espÃ¨re que tu vas bien et si tu en as envie, je serai trÃ¨s heureuse de te parler encore un peu... ! AmitiÃ©s Ta cousine de Suisse.
Remarks about the translation	Bonjour ! J'ai retrouvÃ© aux Etats-Unis une personne qui m'est chÃ¨re...mais je n'ai pas bien travaillÃ© Ã l'Ã©cole et j'ai peur de lui envoyer un texte anglais illisible... Merci de votre aide !

Title

On typing your name onto the Facebook search

Translation

English

Translated by

goncin

Target language: English

On typing your name on the Facebook search, I didn't think I would find you so easily: the first in the list!
It must have been at least 25 years since we last met, right?
I've regularly gotten news from you through ThÃ©rÃ¨se, and I know you've got two grown-up children, I've even got a picture of them, they're gorgeous!
I hope you're doing well and, if you want, I'd be very glad to talk to you a little more...!

Kindest regards,
Your cousin from Switzerland.

Validated by lilian canale

- 3 February 2009 22:20

Last messages

	Author	Message
		3 February 2009 17:48
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Tzicu, How do you think this translation could be improved? We'd like to know your suggestions.
		3 February 2009 18:27
	Tzicu-Sem Number of messages: 493	Hello Lilly, I appologize, I thought I sent my suggestions when I was asked to help with the evaluation. These were my suggestions: 1. I didn't think to would find --> I didn't think I would find; 2. It must have been at least 25 years since we last me --> There must be at least 25 years since we last seen/met; 3. you've got two grown children --> you've got two grown up children; 4. I would place 'regularly' following the word 'ThÃ©rÃ¨se'; 5. the first in the list --> the first on the list. I hope it helps. P.S. I have added the 2nd point now for I have just noticed it .
		3 February 2009 18:35
	Tzicu-Sem Number of messages: 493	And if I may add: 1. On typing your name onto the Facebook search --> while/when typind your name to search on Facebook. P.S. I have got the [bold] feature right this time. Yipee
		3 February 2009 19:06
	Eylem14 Number of messages: 43	on --> when think --> expect grown --> grown-up
		3 February 2009 20:44
	salihinal Number of messages: 54	good, only onto must be in the Facebook search
		3 February 2009 21:03
	LoulouRaspoutine Number of messages: 3	Merci pour tous vos efforts, cet e-mail a dÃ©jÃ Ã©tÃ© envoyÃ© en anglais, et a Ã©tÃ© compris par la destinataire, ce qui me suffisait en l'occurence. Bonne soirÃ©e Ã tous !