Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Portaingéilis (na Brasaíle) - Nouveau capoeiriste

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Song - Culture

Title	Nouveau capoeiriste
Text Submitted by breakargentina	Source language: French Nouveau dans le monde de la CAPOEIRA, Je dÃ©couvre ses cultures et l'art dans lequel il Ã©volue Car cette danse de combat est un moyen de nous Ã©vader Pour cause que sur terre, le malheur nous envahit; C'est pour cela qu'il faut chanter : un sourire Ã©claircira le coeur des gens et la capoeira les fera grandir.
Remarks about the translation	pas besoin de traduire capoeira mais le mot capoeiriste si .Et garder les ponctuations pour que je m'y retrouve et j'ai pris la langue portugais brÃ©silien par rapport Ã ses origines MERCI <edit> "envahie" with "envahit"</edit> (02/28/francky)

Title	Capoeirista novato
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Angelus	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Novato no mundo da CAPOEIRA, Eu descubro sua cultura e arte na qual evolui Porque essa danÃ§a de combate Ã© uma maneira de nos evadirmos Pois sobre a terra a desgraÃ§a nos invade; Ã‰ por isso que Ã© necessÃ¡rio cantar : um sorriso iluminarÃ¡ o coraÃ§Ã£o das pessoas e a capoeira as farÃ¡ crescer

Validated by Angelus

- 13 March 2009 14:38

Last messages

	Author	Message
		2 March 2009 14:32
	lilian canale Number of messages: 14972	Eu descubro sua cultura e a arte na qual evolui