Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Serbian - 18 00:03:32,626 --> 00:03:36,684 TrË™bva da...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Serbian

Croatian

Title	18 00:03:32,626 --> 00:03:36,684 TrË™bva da...
Text Submitted by matija 15	Source language: Bulgarian 18 00:03:32,626 --> 00:03:36,684 TrË™bva da priberem ecemika. - Moze li da otidem? I vse pak neÅ¯o me tlasna kÃºm teb. Znam, ce i ti go pocuvstva. 20 00:03:40,987 --> 00:03:45,126 <i>Detstvoto na men i sestra mi mina mezdu dve kulturni kraÃ©nosti -</i>
Remarks about the translation	trebao bih prjevod da mi se uredi za ovaj film ako je moguce titl je bugarski a meni treba hrvatski ili srpski (latinica)svjedno mi je ovdje je primjer jer ne stane vise poslao bih vam u datoteku u notpad na email pa da mi prevedete to .. ukoliko trebate na cirilici na bugarskom mogu i to staviti.. Unaprijed vam se zahvaljujem molim vas za pomoc!hvala

Title	ÐœÐ¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¾ Ð´Ð° ...
Translation Serbian Translated by nevena-77	Target language: Serbian 18 00:03:32,626 --> 00:03:36,684 ÐœÐ¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑƒÐ¿Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ˜ÐµÑ‡Ð°Ð¼. -Ð¡Ð¼ÐµÐ¼Ð¾ Ð´Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ¼Ð¾? Ð˜Ð¿Ð°Ðº Ð½ÐµÑˆÑ‚Ð¾ Ð¼Ðµ Ð³ÑƒÑ€Ð½ÑƒÐ»Ð¾ ÐºÐ° Ñ‚ÐµÐ±Ð¸. Ð—Ð½Ð°Ð¼ Ð´Ð° ÑÐ¸ Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð¾ Ð¸ÑÑ‚Ð¾ Ð¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ð¾. 20 00:03:40,987 --> 00:03:45,126 <i>ÐœÐ¾Ñ˜Ðµ Ð¸ ÑÐµÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ‚Ð¸ÑšÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾ Ñ˜Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ’Ñƒ Ð´Ð²Ðµ ÐºÑƒÐ»Ñ‚ÑƒÑ€Ð½Ðµ ÐºÑ€Ð°Ñ˜Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸-</i>
Remarks about the translation	"pocuvstva"- Ð°Ð¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚, Ð½Ð° Ð±ÑƒÐ³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¾Ð¼ Ñ˜Ðµ Ð¸ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ðº Ð¸ Ð·Ð° Ð¶ÐµÐ½ÑÐºÐ¸ Ð¸ Ñ•Ð° Ð¼ÑƒÑˆÐºÐ¸ Ñ€Ð¾Ð´ Ð¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ð¾/Ð¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ð»Ð°

Validated by Roller-Coaster - 21 May 2009 23:28

Last messages

	Author	Message
		15 May 2009 16:15
	nevena-77 Number of messages: 121	Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¾! Ð’Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð° ÑÐ°Ð¼ Ð´Ð° ÑÐµ Ñ‚Ñ€Ð°Ð¶Ð¸ Ð¾Ð²Ð°Ñ˜ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ð° ÑÐ°Ð¼ Ð¾Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð°Ð¼. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ ÑÐ°Ð¼ ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ð»Ð°,Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸ ÑÐµ Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð° Ñ‚Ð¸Ñ‚Ð»Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð· Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³ Ð±ÑƒÐ³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¾Ð³ Ñ„Ð¸Ð»Ð¼Ð°. ÐšÐ°Ð¾ Ð‘ÑƒÐ³Ð°Ñ€ÐºÐ° Ð½Ð°Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð»Ð°ÐºÑˆÐµ Ð¼Ð¸ Ñ˜Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ ÑÐ° ÑÑ€Ð¿ÑÐºÐ¾Ð³ Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð¿Ð°Ðº Ð½Ð°Ð´Ð°Ð¼ ÑÐµ Ð´Ð° ÑÐ°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð°.
		21 May 2009 23:27
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Nevena super si uradila. Morala sam da dodam i vreme zbog broja karaktera u originalu i stavila sam "ostavio/la" u polje za komentare Dobrodosla na Cucumis Poz! Bojana
		22 May 2009 00:30
	nevena-77 Number of messages: 121	Ð¥Ð²Ð°Ð»Ð° Ñ‚Ð¸ Ð¿ÑƒÐ½Ð¾! ÐÐ°Ð´Ð°Ð¼ ÑÐµ Ð´Ð° Ñ›Ñƒ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿ÑƒÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð¶ÐµÐ¼, Ð¸Ð¿Ð°Ðº Ð¼Ð¸ Ñ˜Ðµ ÑÑ€Ð¿ÑÐºÐ¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑÑ‚