 | |
|
Translation - Italian-Spanish - Ciao Haile, sono molto felice di sentirti, mi...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Colloquial | Ciao Haile, sono molto felice di sentirti, mi... | | Source language: Italian
Ciao Haile, sono molto felice di sentirti, mi dispiace molto di non essere mai riuscito a venirvi a trovare. Spero che questa volta potrà accadere.
Sappi che quando anche voi deciderete di venire a Roma sarò molto felice di aiutarvi. Un abbraccio grande a te, Teresita e ai ragazzi. Con affetto, Daniele. | Remarks about the translation | Before edits: "Ciao Haile, sono molto felice di sentirti, mi dispiace molto di non essere mai riuscito a venirvi a trovare. Spero che questa volta potrà accadere. Sappi che anche Voi quando decidete di venire a Roma sarò molto felice di aiutarvi. Un abbraccio grande a Te, Teresita e ai ragazzi. Con affetto Daniele" <alexfatt> |
|
| | TranslationSpanish
Translated by  alexfatt | Target language: Spanish
Hola Haile, me alegra mucho saber de ti, siento mucho nunca haber podido haceros una visita. Espero conseguir hacerlo la próxima vez.
Sabed que, cuando vosotros también decidáis venir a Roma, os ayudaré con mucho gusto. Un abrazo fuerte a ti, Teresita y los muchachos. Con cariño, Daniele. | Remarks about the translation | If it is not addressed to Spain but to an other Spanish-speaking country, here's the version which would be used:
"Hola Haile, me alegra mucho saber de ti, siento mucho nunca haber podido hacerles una visita. Espero conseguir hacerlo la próxima vez.
Saben que, cuando ustedes decidan venir a Roma, los ayudaré con mucho gusto. Un abrazo fuerte para ti, Teresita y los muchachos.
Con cariño, Daniele." |
|
Last messages | | | | |
11 November 2011 13:47 | | | Hola Alex,
Tu traducción serÃa casi perfecta si el español fuera hablado solamente en España.
En el resto de los paÃses hispanohablantes sonarÃa muy raro. El problema es el uso del pronombre "vosotros" y las inflexiones de los verbos para él.
TendrÃas que aclarar en las notas como serÃa en el resto del mundo:
"Hola Haile, me alegra mucho saber de ti, siento mucho nunca haber podido hacerles una visita. Espero conseguir hacerlo la próxima vez.
Saben que, cuando ustedes decidan venir a Roma, los ayudaré con mucho gusto. Un abrazo fuerte para ti, Teresita y los muchachos.
Con cariño, Daniele." 
| | |
11 November 2011 15:46 | | | 
Nunca sé cuál 'variante' de Español utilizar cuando el solicitante no lo especÃfica.
Bueno, desde ahora voy ponerlas ambas si habrá mucha diferencia.
Gracias    | | |
11 November 2011 17:28 | | | Igual para España, tuve que hacer unos cambios:
oir ---> saber
Sabed que, cuando vosotros también decidáis venir a Roma... |
|
| |
|
Favorite translations
- 11 November 2011 17:28
