Translation - English-Turkish - But what I like best about ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	But what I like best about ...
Text Submitted by maluma	Source language: English But what I like best about Remembering Night are the clothes. We usually wear what we like on Just Like Home but the clothes must have the name of our name animal on them For example I always have the word 'Hummingbird' on my clothes, which means my name is Hummingbird Hummy for short
Remarks about the translation	Just Like Home = Gezegenin adÄ±

Title

En Ã§ok sevdiÄŸim ÅŸey ...

Translation

Turkish

Translated by

ohmleth

Target language: Turkish

"Geceyi HatÄ±rlamak" ile ilgili en Ã§ok sevdiÄŸim ÅŸey kÄ±yafetlerdir. Biz genelde "Evimiz Gibi" gezegeninde ne istersek onu giyeriz ancak kÄ±yafetlerin Ã¼zerinde isim hayvanÄ±mÄ±zÄ±n adÄ±nÄ±n bulunmasÄ± gerekir. Ã–rneÄŸin benim kÄ±yafetlerimin Ã¼zerinde her zaman, adÄ±m SinekkuÅŸu Hummy'nin kÄ±saltmasÄ± olan "sinekkuÅŸu" yazar.

Validated by FIGEN KIRCI - 15 June 2012 22:40

Last messages

	Author	Message
		17 June 2012 00:00
	merdogan Number of messages: 3769	Biz genelde "Evimiz Gibi" gezegeninde ne istersek onu giyeriz ...> Biz genelde evimizdeki gibi giyinmekden hoÅŸlanÄ±rÄ±z ancak giysilerin Ã¼zerinde hayvanÄ±mÄ±zÄ±n adÄ±nÄ±n bulunmasÄ± gerekir. adÄ±m..> adÄ±
		17 June 2012 00:25
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Bir Ã¶neride benden gelsin: HatÄ±rlama Gecesiâ€™nde en sevdiÄŸim ÅŸey kÄ±yafetlerdir. Genelde EyyamcÄ±lar Diyarâ€™Ä±nda hoÅŸumuza ne gidiyorsa onu giyeriz ama Ã¼zerlerinde lakabÄ±mÄ±z olacak olan hayvanÄ±n ismi olmak zorunda. Mesela, ben kÄ±yafetime her zaman â€˜SinekkuÅŸuâ€™ yazarÄ±m, bu demek oluyor ki benim lakabÄ±m â€˜SinekkuÅŸuâ€™, kÄ±sasÄ± â€˜SinnoÅŸâ€™. "Just Like (at) Home" birebir "evindeymiÅŸsin gibi" demek, ama ondan gÃ¼zel bir gezegen ismi olmaz bence. "EyyamcÄ±lar DiyarÄ±" dedim onun yerine pek alakasÄ± yok ama, o gezegendeki insanlar bana bu hissi uyandÄ±rdÄ±.
		17 June 2012 11:11
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	Onerileriniz icin tesekkurler! Bu alinti 'The Star Zoo' kitabindan. 'Remembering Night' bir olayi tarif ediyor ve katiliyorum ki 'Hatirlama Gecesi' (hatta 'Animsama Gecesi' uzerinde durmustum) uygun olur. Lakin, ceviriyi yapan arkadasimiz "Geceyi HatÄ±rlamak" demeyi uygun bulmus ve kaynak metindeki anlami degistirmedigi icin boyle biraktim. 'Just Like Home' icin de ayni sekilde 'Evimiz Gibi' ifadesini uygun buldum. CC: Mesud2991 merdogan