Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portaingéilis (na Brasaíle) - merhaba, uzun zaman oldu gÃ¶rÃ¼ÅŸemiyoruz. bende...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	merhaba, uzun zaman oldu gÃ¶rÃ¼ÅŸemiyoruz. bende...
Text Submitted by macielandengin	Source language: Turkish Merhaba, uzun zaman oldu gÃ¶rÃ¼ÅŸemiyoruz. Bende hayat aynÄ±, Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum, iÅŸ ve ev arasÄ±nda gidip geliyorum. HayatÄ±m pek de iyi sayÄ±lmaz, monoton. Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. Burada hayat pek de iyi sayÄ±lmaz benim iÃ§in, sanÄ±rÄ±m Ã§ok beceriksizim. VerdiÄŸim sÃ¶zleri tutamadÄ±m, Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Seni Ã§ok seviyorum. Sana kavuÅŸamasam da hÃ¢lÃ¢ kalbimdesin ve seni unutmayacaÄŸÄ±m. Her ÅŸeyden uzak duruyorum, sensiz hiÃ§bir ÅŸeyin anlamÄ± yok. Sen yoksan hayatÄ±n anlamÄ± yok. Bundan bÃ¶yle sensizlik yalnÄ±zlÄ±k benim iÃ§in ve ben hep yalnÄ±zÄ±m sen yoksan.
Remarks about the translation	sevgilime mektup Bridge by Mesud2991: Hi, itâ€™s been a long time since weâ€™ve seen each other. I follow the same routine, moving back and forth between work and home. My life is not really good, itâ€™s just monotonous. I miss you a lot. Life is not going well here for me. Iâ€™m pretty clumsy, I guess. Iâ€™m so sorry that I couldnâ€™t keep the promises I gave. I love you very much. Although I canâ€™t be reunited with you, you are still in my heart and I wonâ€™t forget you. Iâ€™m staying away from everything. Everything is meaningless without you. When you are absent, life is meaningless. From now on, to be without you is to be without people for me and Iâ€™m always alone when you are absent.

Title	OlÃ¡, passou muito tempo desde...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Lizzzz	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) OlÃ¡, passou muito tempo desde que nos vimos pela Ãºltima vez. Minha vida continua a mesma, indo e voltando de casa ao trabalho. Minha vida nÃ£o anda nada boa, estÃ¡ monÃ³tona. Eu estou sentindo muito a sua falta. A vida nÃ£o anda nada boa para mim aqui, eu acho que eu sou bem desastrado. Eu nÃ£o pude manter as minhas promessas, desculpe-me. Eu a amo tanto. Apesar de nÃ£o eu poder me encontrar com vocÃª, vocÃª ainda continua no meu coraÃ§Ã£o e eu nÃ£o a esquecerei. Eu estou me distanciando de tudo. Nada tem sentido sem vocÃª. Se vocÃª nÃ£o estÃ¡, a vida nÃ£o tem sentido. De agora em diante, estar sem vocÃª Ã© o mesmo de estar sozinho para mim e eu estou sempre sozinho se vocÃª nÃ£o estÃ¡.
Remarks about the translation	Apesar de o especialista em turco ter fornecido uma traduÃ§Ã£o para o inglÃªs, eu preferi ser mais fiel ao original em turco e Ã© o que justifica as pequenas diferenÃ§as entre a versÃ£o em inglÃªs e a minha traduÃ§Ã£o.

Validated by lilian canale

- 27 December 2012 11:33