Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Portuguese - Amor 2

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portuguese

Portuguese

French

English

Bulgarian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Poetry - Love / Friendship

Title	Amor 2
Text to be translated Submitted by bebel	Source language: Portuguese Ã‰ un non querer mÃ¡is que ben querer; Ã‰ solitario andar por entre a xente; Ã‰ nunca contentarse de contente; Ã‰ coidar que se gaÃ±a en se perder; Ã‰ querer estar preso por vontade; Ã‰ servir a quen vence o vencedor; Ã‰ ter con quen nos mata lealdade; Mais como causar pode seu favor Nos corazÃ³ns humanos amizade, Se tÃ¡n contrÃ¡rio a si mesmo Ã© o amor?
Remarks about the translation	It is written in Galego. This is one of the officials languages of Galicia, a region of Spain in the north of Portugal (the other is Spanish). It is considered by most as Portuguese with a different writing convention.

Edited by Francky5591

- 5 March 2007 11:47

Last messages

	Author	Message
		5 March 2007 11:48
	Francky5591 Number of messages: 12396	Dear bebel, Portuguese language is portuguese language and Gallician language is Gallician language, please don't feature a Gallician text as if it was a portuguese one!