Translation - English-Hebrew - Dear Avi, I'm having a lot of fun on my trip. I...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title

Dear Avi, I'm having a lot of fun on my trip. I...

Text
Submitted by

taliwalt

Source language: English

Dear Avi,
I'm having a lot of fun on my trip. I went up the Eiffel Tower, and watched the sunset. The view was amazing! The next day I went to the Louvre. I saw all the famous paintings that we learned about in school. Art history is much more interesting when you can see the real paintings, and not just pictures of them in a text book. I can't wait to visit the wine vineyards in Italy. I know that you are interested in wine making so I will describe the process to you in my next letter.

Title	××‘×™ ×”×™×§×¨, ×× ×™ × ×”× ×™×ª ×ž××•×“ ×ž×”×˜×™×•×œ
Translation Hebrew Translated by urim	Target language: Hebrew ××‘×™ ×”×™×§×¨, ×× ×™ × ×”× ×” (× ×”× ×™×ª?) ×ž××•×“ ×ž×”×˜×™×•×œ ×©×œ×™. ×¢×œ×™×ª×™ ×œ×ž×’×“×œ ××™×™×¤×œ ×•×¨××™×ª×™ ××ª ×”×©×§×™×¢×”. ×”×ž×¨××” ×”×™×” ×ž×“×”×™×! ×œ×ž×—×¨×ª ×”×œ×›×ª×™ ×œ×œ×•×‘×¨. ×¨××™×ª×™ ××ª ×›×œ ×”×¦×™×•×¨×™× ×”×ž×¤×•×¨×¡×ž×™× ×©×œ×ž×“× ×• ×¢×œ×™×”× ×‘×‘×™×ª ×”×¡×¤×¨. ×ª×•×œ×“×•×ª ×”××ž× ×•×ª ×”×¨×‘×” ×™×•×ª×¨ ×ž×¢× ×™×™× ×™× ×›××©×¨ ××ª×” ×™×›×•×œ ×œ×¨××•×ª ××ª ×”×¦×™×•×¨×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×•×œ× ×¨×§ ×¦×™×œ×•×ž×™× ×©×œ×”× ×‘×¡×¤×¨ ×”×œ×™×ž×•×“. ×× ×™ ×ž×—×›×” ×‘×§×•×¦×¨ ×¨×•×— ×œ×‘×™×§×•×¨ ×‘×›×¨×ž×™ ×’×¤×Ÿ ×”×™×™×Ÿ ×‘××™×˜×œ×™×”. ×× ×™ ×™×•×“×¢(×ª?) ×©××ª×” ×ž×ª×¢× ×™×™×Ÿ ×‘×¢×©×™×™×ª ×™×™×Ÿ, ××– ×× ×™ ××¡×‘×™×¨ ×œ×š ×”×ª×”×œ×™×š ×‘×ž×›×ª×‘ ×”×‘× ×©×œ×™.
Remarks about the translation	Is the author male or female?

Validated by ahikamr - 13 May 2007 13:01