Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - The bat is dun with wrinkled wings Like fallow...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	The bat is dun with wrinkled wings Like fallow...
Text Submitted by Carla Levi	Source language: English The bat is dun with wrinkled wings Like fallow article, And not a song pervades his lips, Or none perceptible. His small umbrella, quaintly halved, Describing in the air An arc alike inscrutable, Elate philosopher! Deputed from what firmament Of what astute abode, Empowered with what malevolence Auspiciously withheld. To his adroit Creator Ascribe no less the praise; Beneficent, believe me, His eccentricities.
Remarks about the translation	Texto de Emily Dickinson. Eu trabalho com morcegos e esse texto estÃ¡ no inÃcio de um trabalho cientÃfico que estou lendo. Estou mais acostumada com o inglÃªs tÃ©cnico, daÃ a dificuldade. Creio tambÃ©m que, por ser antigo, o texto Ã© um pouco mais difÃcil.

Title

Translation

Portaingéilis (na Brasaíle)

Translated by

thathavieira

Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)

O morcego Ã© pardo com asas enrugadas
Como objeto inativo,
E nenhuma mÃºsica atravessa seus lÃ¡bios,
e nada visÃvel.
Seu pequeno guarda-chuvas, divido em dois de maneira estranha
descrevendo no ar
Um semelhante mover em arco impenetrÃ¡vel,
Glorioso FilÃ³sofo!
Incumbiado de qual firmamento
De que sobrevivÃªncia astuta,
Apoderado com qual malevolÃªncia
Auspiciosamente com seguranÃ§a.
A seu hÃ¡bil criador
Atribuie nem ao menos um elogio;
Beneficente, acredite em mim,
Suas excentricidades.

Validated by milenabg - 25 May 2007 09:58

Last messages

	Author	Message
		24 May 2007 22:56
	thathavieira Number of messages: 2247	EMPOWERED: Allow, Let, inspire. A colour, as beige, like this: DUN, uma cor, parecida com o bege como esta: My dictionary related ADROIT â†’ SKILL and EMPOWERED â†’ INSPIRE. Meu dicionÃ¡rio relacionou as palavras ADROIT com SKILL, e EMPOWERED com INSPIRE. The end didn't has the meaning I would like it to have. O final nÃ£o ficou tÃ£o significativo quanto eu gostaria. And I thought I knew enough about tradicional english... uff. I think my english reading will be more intense after that. E eu achava que sabia o suficiente sobre inglÃªs tradicional... uff. Acho que minha leitura inglesa serÃ¡ mais intensa apartir de agora. Hugs AbraÃ§os!