Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-English - Cette année encore nous ne pourrons pas venir...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchEnglishSerbian

Category Free writing - Love / Friendship

Title
Cette année encore nous ne pourrons pas venir...
Text
Submitted by Cinderella
Source language: French

Cette année encore nous ne pourrons pas venir vous voir. Je viens de retrouver un travail, alors cette année je n'ai pas droit à des vacances, mais l'année prochaine c'est sûr on va venir une semaine ou dix jours...comment va toute la famille ? Avez vous trouvé un peu de travail ? Comment est la vie chez vous actuellement, toujours aussi difficile pour vous ?
Avez vous une adresse E mail pour vous envoyer des photos ? Voulez vous qu'on vous envoie quelque chose de spécial, du café, du chocolat... ?



Title
We won't be able to come and see you this year either
Translation
English

Translated by Ruth
Target language: English

We won't be able to come and see you this year either, I have found a job so this year I'm not entitled to any leave, but next year we are sure to come for a week or ten days...how is the all the family? Have you found any work? How is life treating you at the moment? Still just as hard?
Do you have an email address so I can send you some photos?
Would you like us to send you something "special", some coffee or chocolate...
Validated by samanthalee - 29 May 2007 14:06