Translation - Portuguese-Italian - Guitarra de IlusÃµes

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Title

Guitarra de IlusÃµes

Text
Submitted by

andreiaju

Source language: Portuguese

Sim, eras tu
Guardavas na capa segredos
Que sempre quis desvendar
Abrir os teus medos.
Eu nÃ£o sei se choro por ti
Se por esta balada.
Sim, eras tu.
Sim, sempre tu,
Meu amor.
Vem desvendar o choro de uma guitarra
Se nÃ£o chora por ti, nÃ£o chora por nada,
Ã‰ sempre a mesma ilusÃ£o.
Vem traÃ§ar a capa na serenata
Deixa os teus medos, os teus segredos,
Esta guitarra chora por ti.
Abrias-me os olhos de encanto,
Acendias em mim a paixÃ£o.
E por vezes aquele pranto
Eu nÃ£o sei se choro por ti,
Se por esta canÃ§Ã£o.

Title

Chitarra d'illusioni

Translation

Italian

Translated by

goncin

Target language: Italian

SÃ¬, eri tu
Tenevi nel mantello i segreti
Che ho voluto sempre rivelare
Aprire le tue paure
Non so se piango per te
Se per questa ballata.
SÃ¬, eri tu
SÃ¬, sempre tu
Il mio amore.
Vieni a scoprire il pianto di una chitarra
Se non piange per te, non piange per niente
Ãˆ sempre la stessa illusione
Vieni a mettere il mantello sulle spalle nella serenata
Lascia indietro le tue paure, i tuoi segreti
Questa chitarra piange per te
Aprivi i miei occhi con incanto
Accendevi in me la passione
Ed a volte quel pianto
Non so se piango per te
Se per questa canzone.

Validated by Xini - 20 September 2007 08:32

Last messages

	Author	Message
		7 July 2007 07:13
	Xini Number of messages: 1655	Ciao Goncin. Welcome among the experts! Besides some typos, what do you mean with "copertura"?? Do you mean "nascosto?" And this sentence is also very strange "Vieni a abozzare la copertura nella serenata"...?Â¿?Â¿ Saluti
		7 July 2007 10:10
	andreiaju Number of messages: 3	A capa a que a musica se refere Ã© a capa utilizada na farda academica, chamado Traje Academico, utilizado nas universidades de Portugal.Ã¨ uma capa preta de la, que chega ate aos pÃ©s e deve cobrir a roupa da pessoa e mostrar apenas os pes quando traÃ§ada sobre os ombros. O acto de traÃ§ar a capa consiste em colocar a capa sobre os ombros, colocar a parte esquerda sobre o ombro direito,e a parte direita sobre o ombro esquerdo, sendo que os braÃ§os ficam debaixo da capa e ela apenas Ã© suportada pela sua posiÃ§ao "traÃ§ada" nos ombros e o seu peso. Espero que elucide acerca do verdadeiro significado das palavras/expressoes. Obrigado
		7 July 2007 10:31
	Xini Number of messages: 1655	Thank you. But I can't remember now any appropriate word for an effective translation into Italian... Maybe a generic "manto"...
		7 July 2007 23:10
	goncin Number of messages: 3706	Xini, The requester has cleared the context of the words "capa" e "traÃ§ar a capa". As soon as I have more time, I'll edit my translation. Till then, please let this in "stand by". Thanks in advance (and disconsider my previous supressed message, if you have read it),
		7 July 2007 23:30
	goncin Number of messages: 3706	Xini, I've edited, as primised. As the requester said: "capa" -> "cloak worn in university" -> "mantello"? "traÃ§ar a capa" -> "to put the cloak on the shoulders" -> "mettere il mantello sulle spalle"? I didn't find any word more specific than "mantello". Is there another one? Thank you again,
		29 July 2007 16:09
	Pantera_ Number of messages: 9	Meu amor seria mais correto dizer "amore mio". Porque "il mio amore" seria no caso de dizer "o meu amor". E... Piango ou Piangio?
		29 July 2007 20:57
	Xini Number of messages: 1655	Thank you. There are problems with Vieni a mettere il mantello sulle spalle nella serenata That sounds not too good in italian.