Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Russian - sevmek ve sorumluluk almak aslÄ±nda, hayatla...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Greek

Russian

Albanian

Category Speech

This translation request is "Meaning only".

Title	sevmek ve sorumluluk almak aslÄ±nda, hayatla...
Text Submitted by selÃ§uk01	Source language: Turkish Sevmek ve sorumluluk almak, aslÄ±nda hayatla tanÄ±ÅŸmaktÄ±r.

Title	Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÑŽÑ‚ Ð½Ð°Ð¼ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ
Translation Russian Translated by istanbulseven	Target language: Russian Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÑŽÑ‚ Ð½Ð°Ð¼ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ

Validated by RainnSaw - 8 January 2008 20:49

Last messages

	Author	Message
		10 October 2007 15:10
	soleil Number of messages: 41	i think it`s too literal. i would make nouns from verbs: "Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÑŽÑ‚ Ð½Ð°Ð¼ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ"
		22 November 2007 09:05
	saffetb Number of messages: 2	SevgÄ± ve sorumluluk hayatÄ± anlamamÄ±za yardÄ±mcÄ± olur.
		26 November 2007 12:32
	M@rin Number of messages: 1	no
		28 November 2007 11:30
	nurgul59 Number of messages: 5	tam olaak ifade edileni karÅŸÄ±lamÄ±yor aslÄ±nda anlamÄ± sevgi ve sorumluluk hayatÄ± Ã¶ÄŸrenmekte bize yardÄ±mcÄ± olur.
		10 December 2007 16:41
	galka Number of messages: 567	Ð¡Ð¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ Ð¼ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ»Ð° Ðµ Ð¸Ð·Ð³ÑƒÐ±ÐµÐ½ Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°!
		23 December 2007 07:42
	kozi4ka Number of messages: 2	L'amour et la responsabilitÃ© nous aident de connaÃ®tre la vie.
		23 December 2007 08:15
	Francky5591 Number of messages: 12396	...nous aident Ã connaÃ®tre la vie. kozi4ka, le texte franÃ§ais est dÃ©jÃ validÃ©, il faut Ã©galement savoir que la traduction a Ã©tÃ© requise en "seulement la signification", et que la version de turkishmiss a le mÃªme sens, formulÃ© autrement. Mais ton post concernait donc plutÃ´t la traduction vers le franÃ§ais, et ici tu es dans l'espace de discussion concernant la traduction vers le russe.
		24 December 2007 22:42
	elixton Number of messages: 3	ÐÐµ ÑÑŠÐ¼ ÑÑŠÐ²ÑÐµÐ¼ ÑÑŠÐ³Ð»Ð°ÑÐ½Ð° Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ñ€ÑƒÑÐºÐ¸, Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ»ÑŠÑ‚ Ð½Ðµ Ðµ, Ñ‡Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ñˆ Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐµÐ¼ÐµÑˆ Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð°, Ð° Ñ‡Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ²Ð¾ÑÑ‚Ð° ÑÑŠÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð²Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð°.