Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Dutch - Un jour deux malfaiteurs ont cambriolé une...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchDutch

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
Un jour deux malfaiteurs ont cambriolé une...
Text
Submitted by jere
Source language: French

Un jour deux malfaiteurs ont cambriolé une banque, ils emportèrent l argent dans une valise et s’enfuirent en auto. Après une course poursuite avec les forces de l ordre ils se cachèrent dans leur planque, c est à dire une maison abandonné au bord d’une rivière, les habitants se demandaient qui pouvaient vivre dans cette maison. Les cambrioleurs sentant la curiosité des habitants augmenter décidèrent de se séparer et de partager le magot, mais lors de cette dispute une bagarre éclata et l un deux tua l’autre.
Remarks about the translation
des synonymes peuvent etre utilisé, un changement de temps aussi mais le texte doit garder le meme sens

Title
Op een dag hebben twee misdadigers...
Translation
Dutch

Translated by Urunghai
Target language: Dutch

Op een dag hebben twee misdadigers bij een bank ingebroken, ze namen het geld mee in een koffer en vluchtten weg in een wagen. Na een achtervolging met de politie verstopten ze zich in hun schuilplaats, namelijk een verlaten huis aan een rivier, de bewoners vroegen zich af wie in dit huis kon wonen. De inbrekers, die de nieuwsgierigheid van de inwoners voelden toenemen, besloten zich op te splitsen en hun buit te verdelen, maar tijdens die discussie kwam het tot een vechtpartij en één van de twee doodde de ander.
Validated by Martijn - 24 October 2007 12:18