Translation - Turkish-English - saygideger hanimefendi ve beyfende

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Essay - Business / Jobs

Title

saygideger hanimefendi ve beyfende

Text
Submitted by

kafetzou

Source language: Turkish

ben oncelikle yaptigim yanlis hesaplama icin sizden cok ozurdilerim en son yaptigim riti yazmadin cunku musteri ile tartistik sirf yanlis dondul diye bana hakaret eti ve benimde zoruma giti onu arabadan indirmek zorunda kaldim bana para odemeden hakaret ederek arabadan indi ve o yuzden o rit bosa kayip oldu para almadim o yuzden yazmadim ben tekrar tekrar ozurdilerim bu yaptigim hata icin saygilarimla taner

Title	respected sir and madam
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English first of all, I'd like to apologize to you both for the incorrect accounting I did I didn't write down the last ride I did because the customer and I argued just because of a wrong turn he insulted me and I was offended I had to let him out of the car without payment he got out of the car insulting me as he went and that's why that ride was lost for nothing I didn't get any money that's why I didn't write it down I am so so sorry about this mistake I made with respect taner
Remarks about the translation	This is a bridge translation. There were two words I couldn't find in the dictionaries, "rit", which I decided must be "ride" from the context and "dondul", which I decided must be a turn from the context. The customer could also have been a woman. The car could also be a taxi, a bus, or a cart of some kind. Note also that there is no punctuation in the original text.

Validated by IanMegill2 - 1 November 2007 11:43

Last messages

	Author	Message
		29 October 2007 06:41
	smy Number of messages: 2481	I think "dondul" is "dÃ¶ndÃ¼m" but I'm not sure, it maybe something different with respect to the jargon belonging to that job. "tekrar tekrar Ã¶zÃ¼r dilerim" should be "I apologize again and again" and "Taner" is a man's name.
		29 October 2007 21:51
	IanMegill2 Number of messages: 1671	How about this one? CC: kafetzou
		29 October 2007 22:48
	kafetzou Number of messages: 7963	smy: I translated "tekrar tekrar" with "so so" - I think that captures the feeling that he's really sorry. Taner wasn't capitalized in the original, so I didn't capitalize it in the translation. Is that what you meant? I interpreted "dondul" the same way you did, didn't I?
		31 October 2007 11:45
	gokberk Number of messages: 3	ride tur olabilir veya sÃ¼rÃ¼ÅŸ,seyahat daha uygun gibi.turn cevap olabilir ya da dÃ¶nÃ¼ÅŸ galiba.
		31 October 2007 11:52
	kafetzou Number of messages: 7963	gÃ¶kberk, orjineli tÃ¼rkÃ§ede - onu deÄŸiÅŸtiremiyoruz. Ã‡eviri ise ingilizcede - onun Ã¼zerinde gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼ istiyorduk. CC: gokberk
		31 October 2007 13:37
	atroppos Number of messages: 1	This is not a meaningful translation. Just translating all the words to some other language can not be approved as a fine work.
		1 November 2007 02:02
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Hello atroppos, Thank you for your contribution! Can you think of any other more exact ways to reflect the meanings of this text in English? We can always revise it, if it should prove necessary after all! CC: atroppos
		1 November 2007 03:07
	IanMegill2 Number of messages: 1671	kafetzou, a lot of people have said this one's okay! Can I validate it, or are you still discussing it with someone? CC: kafetzou
		1 November 2007 09:22
	smy Number of messages: 2481	Kafezou, I was expressing ideas and it was unnecessary I think your translation is correct.
		1 November 2007 11:42
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Well, looks like we're set to go to validation then! Thanks, everybody!