Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Turkish-Swedish - Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Title
Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı...
Text
Submitted by
DI3 UNG3H3U3R
Source language: Turkish
Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı buldunuz mu ?
Türkiye'nin eğitim sistemi ile ilgili görüşlerinizi neler öğrenebilir miyim ?
Remarks about the translation
Norveçten gelecek olan misafirimize bazı sorular yönelteceğim . Bu konuda arkadşlar yardımcı olursa sevinirim...
Title
Har du någonsin haft chans att jämföra Turkiet med Norge?
Translation
Swedish
Translated by
uzeyir-a
Target language: Swedish
Har du någonsin haft chans att jämföra Turkiet med Norge?
Kan jag få veta vad du tycker om Turkiets utbildningssystem?
Validated by
pias
- 9 December 2007 07:54
Last messages
Author
Message
30 November 2007 12:29
pias
Number of messages: 8113
Före redigering:
Har du nagonsin haft chans att jamföra Turkiet med Norge?
Kan jag fa veta vad du tycker om Turkiets utbildnings system?
6 December 2007 08:03
Nuppu
Number of messages: 14
Turkkia en osaa lukea, mutta ruotsinkielinen käännös ei vastaa ihan suomenkielistä..
- Miten vertailisit Turkkia ja Norjaa = Hur skulle du jämföra Turkiet och Norge?
- Mitä mieltä... = Vad tycker du om Turkiets utbildningssystem?
7 December 2007 16:54
pias
Number of messages: 8113
Please Nuppu, explain in swedish or english.
I don't understand finish
only a few words.
Should it be just:
Hur skulle du jämföra Turkiet och Norge?
Vad tycker du om Turkiets utbildningssystem?
CC:
Nuppu
8 December 2007 16:55
pias
Number of messages: 8113
uzeyir-a,
enligt Nuppu som jämför med den färdigställda Finska texten, så borde den svenska översättningen bli:
Hur skulle du jämföra Turkiet och Norge?
Vad tycker du om Turkiets utbildningssystem?
Vad tycker du?
8 December 2007 17:04
uzeyir-a
Number of messages: 324
Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı buldunuz mu ?
Türkiye'nin eğitim sistemi ile ilgili görüşlerinizi neler öğrenebilir miyim ?
means
Have you ever had any chance to compare Norway with Turkey?
May I learn your ideas about the education system of Turkey?
in English.
Is it clear now?
8 December 2007 17:06
pias
Number of messages: 8113
Ok
22 December 2008 20:09
mask35
Number of messages: 1
isveçe yaşamak için geldim