Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japonese-English - æ—¥æœ¬èªžã‹ã‚‰è‹±èªžã«ç¿»è¨³ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japonese

English

Title	æ—¥æœ¬èªžã‹ã‚‰è‹±èªžã«ç¿»è¨³ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚
Text Submitted by ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚»ã‚¹ãƒ©ãƒ³ãƒ‰	Source language: Japonese ãŠä¸–è©±ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ æ¬¡å›žã®ã‚ªãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚‚ã“ã‚“ãªæ„Ÿã˜ã§ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚ è½æœå•†å“ï¼‘ç‚¹ ã‚ªãƒ¼ãƒ€ãƒ¼å•†å“ï¼“ç‚¹åˆè¨ˆã‚’ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚
Remarks about the translation	ä½•æ™‚ã‚‚ç¿»è¨³ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚åŠ©ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚

Title	Hello again
Translation English Translated by IanMegill2	Target language: English Hello again, I would like all my future orders to also be the same way, please. Please let me know the grand total I will have to pay for the 4 items (1 item bought through the auction, plus the 3 items I ordered separately).
Remarks about the translation	ï¼’è¡Œç›®ã®ã€Œæ¬¡å›žã€ã‚’ã€ã€Œã“ã‚Œã‹ã‚‰ã‚‚ã€ã„ã¤ã‚‚ã€ã¨ã—ã¦è¨³ã—ã¾ã—ãŸãŒã€ã‚‚ã—ãã®æ„å‘³ã¯ã€Œæ¬¡å›žã®ä¸€å›žã ã‘ã€ã§ã‚ã‚Œã°ã€ I would like my next order to also be the same way, please. ã¨ã®ä¸€è¡Œã«æ›¿ãˆã¦ãã ã•ã„ã€‚ --- ä¾é ¼äººã®å¸Œæœ›ã«ã‚ˆã‚Šã€æœ€å¾Œã®ï¼’è¡Œã¯ä»¥ä¸‹ã®æ„å‘³ã¨ã—ã¦è‹±è¨³ã•ã‚Œã¾ã—ãŸï¼š ã€Œè½æœå•†å“ï¼‘ç‚¹ã¨ã‚ªãƒ¼ãƒ€ãƒ¼å•†å“ï¼“ç‚¹åˆ†ã‚’ãŠæ”¯æ‰•ã„è‡´ã—ã¾ã™ã®ã§åˆè¨ˆã‚’ã”é€£çµ¡ä¸‹ã•ã„ã€‚ã€

Validated by IanMegill2 - 17 November 2007 00:59

Last messages

	Author	Message
		16 November 2007 23:26
	IanMegill2 Number of messages: 1671	ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚»ã‚¹ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚“ã€ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ï¼ ä»Šã®åŽŸæ–‡ã®æœ€å¾Œã®ä¸€è¡Œã«ã¤ã„ã¦ã§ã™ãŒã€ã‚‚ã£ã¨å…·ä½“çš„ã«èª¬æ˜Žã—ã¦é ‚ã‘ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
		17 November 2007 00:00
	ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚»ã‚¹ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ Number of messages: 2	IanMegill2ã•ã¾ ä½•æ™‚ã‚‚ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ ã„ã¾ã ã«ä½¿ã„æ–¹ãŒåˆ†ã‹ã‚‰ãªãã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã«è‹±èªžã‹ã‚‰æ—¥æœ¬èªžã«ç¿»è¨³ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚é€†ã®æ—¥æœ¬èªžã‹ã‚‰è‹±èªžã«ç¿»è¨³ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ãªã©æ›¸ãè¾¼ã¿ã„ãŸã—ã¾ã—ãŸã€‚ å®Œç’§ãªç¿»è¨³ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’ç™ºè¦‹ã—ã¦å¤§å¤‰å¬‰ã—ãæ€ã„ã¾ã™ã€‚ ãŠå‹é”ã«ã‚‚ç´¹ä»‹ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ è½æœå•†å“ï¼‘ç‚¹ã¨ã‚ªãƒ¼ãƒ€ãƒ¼å•†å“ï¼“ç‚¹åˆ†ã‚’ãŠæ”¯æ‰•ã„è‡´ã—ã¾ã™ã®ã§åˆè¨ˆã‚’ã”é€£çµ¡ä¸‹ã•ã„ã€‚ ã£ã¦æ„Ÿã˜ã§ã™ã€‚ ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚»ã‚¹ãƒ©ãƒ³ãƒ‰
		17 November 2007 00:55
	IanMegill2 Number of messages: 1671	ã§ã¯ã€ ã€Œè½æœå•†å“ï¼‘ç‚¹ã¨ã‚ªãƒ¼ãƒ€ãƒ¼å•†å“ï¼“ç‚¹åˆ†ã‚’ãŠæ”¯æ‰•ã„è‡´ã—ã¾ã™ã®ã§åˆè¨ˆã‚’ã”é€£çµ¡ä¸‹ã•ã„ã€‚ã€ ã¨ã—ã¦è‹±è¨³ã«ã—ãŸæ–¹ãŒã‚ˆã»ã©åˆ†ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„ã‚“ã§ã€æœ€å¾Œã®ï¼’è¡Œã‚’åˆã‚ã›ã¦ã€ãã†ã„ã†é¢¨ã«ç¿»è¨³ã—ã¾ã™ãï¼