Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

34Vertaling - Japans-Engels - 日本語から英語に翻訳お願いします。

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: JapansEngels

Titel
日本語から英語に翻訳お願いします。
Tekst
Opgestuurd door プリンセスランド
Uitgangs-taal: Japans

お世話になります。

次回のオーダーもこんな感じでお願いします。

落札商品１点

オーダー商品３点合計をお願いします。
Details voor de vertaling
何時も翻訳ありがとうございます。助かります。

Titel
Hello again
Vertaling
Engels

Vertaald door IanMegill2
Doel-taal: Engels

Hello again,

I would like all my future orders to also be the same way, please.

Please let me know the grand total I will have to pay for the 4 items (1 item bought through the auction, plus the 3 items I ordered separately).
Details voor de vertaling
２行目の「次回」を、「これからも、いつも」として訳しましたが、もしその意味は「次回の一回だけ」であれば、
I would like my next order to also be the same way, please.
との一行に替えてください。
---
依頼人の希望により、最後の２行は以下の意味として英訳されました：
「落札商品１点とオーダー商品３点分をお支払い致しますので合計をご連絡下さい。」
Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 17 november 2007 00:59





Laatste bericht

Auteur
Bericht

16 november 2007 23:26

IanMegill2
Aantal berichten: 1671
プリンセスランドさん、こんにちは！
今の原文の最後の一行についてですが、もっと具体的に説明して頂けますか？

17 november 2007 00:00

プリンセスランド
Aantal berichten: 2
IanMegill2さま

何時もありがとうございます。
いまだに使い方が分からなくタイトルに英語から日本語に翻訳お願いします。逆の日本語から英語に翻訳お願いしますなど書き込みいたしました。
完璧な翻訳サイトを発見して大変嬉しく思います。
お友達にも紹介したいと思います。

落札商品１点とオーダー商品３点分をお支払い致しますので合計をご連絡下さい。

って感じです。

プリンセスランド

17 november 2007 00:55

IanMegill2
Aantal berichten: 1671
では、
「落札商品１点とオーダー商品３点分をお支払い致しますので合計をご連絡下さい。」
として英訳にした方がよほど分かりやすいんで、最後の２行を合わせて、そういう風に翻訳しますね！