सरुको हरफ - स्विडेनी - Du har ett liv, ett fattigt eller rikt. Och det...

Hello,

I started the translation but to add the correct "circunflexos,tils e cedilhas" I went to the proposed site: http://www.lexilogos.com/clavier/portugues.htm to be able to do this...
However the translation "diappeared" doing this so here is the translation instead:
"Você tem uma vida, um pobre ou rico.
E não é outro semelhante a qualquer um.
E você pode lidar bastante livremente com isto.
Mas ainda realmente não é seu.

Você pode trair isto para comida e vender isto.
Você pode reprimir isto com ameaça e violência.
Você pode negar o abaixo o qual realmente quer fundo.
Mas não fará muito bem.

Você vai finalmente com humildade entenda
uma verdade que está exigindo para alcançar,
e em qual você ainda poderia duvidar:
Sua vida é muito mais forte que você."

Regards,

Mats

A tua tradução necessitaria de muitas correções, Mats.

Aha, jag har läst ditt meddelande en gång till så fattade jag vad du säger, men jag inte har en aning om hur din översättning har förlorats.

Hej!

Nja... när jag gick till:
http://www.lexilogos.com/clavier/portugues.htm
för att kunna infoga rätt "circunflexos,tils e cedilhas" så försvann cucumis-sidan vilket jag kan förstå men problemet var att jag aldrig kunde återgå till den pågående översättningen och slutföra den.
Fick bara meddelandet att översättning pågår av Mats Fondelius...
Kunde därför aldrig slutföra översättningen och göra korrigeringar m.m.
Lite snopet minst sagt..!
Vad gör jag nu?

Ha det min vän!

Mats

Mmm, it looks like a bug, JP.

CC: cucumis

Tak

I want to know from Mats whether he's able to submit his translation now or not.