Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - जर्मन-अंग्रेजी - Erste Gedanke

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

जर्मन

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

अरबी

डेनिस

तुर्केली

This translation is belonging to the project Tanker omkring et Ã¦ble।

Ã†blet

Ã†blet

Korte fortÃ¦llinger og digte skrevet i et enkelt sprog.

Category Poetry

शीर्षक	Erste Gedanke
हरफ Minnyद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: जर्मन Das GlÃ¼ck Wir Menschen sind geschaffen um tÃ¤tig zu sein; um zu zeigen, was wir kÃ¶nnen, zu unserer eigenen und anderer Freude. Was ist edler als etwas von sich selbst zu geben? Wenn das nicht GlÃ¼ck ist, weiÃŸ ich nicht was GlÃ¼ck ist.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Britisch English FransÃ¶sisch aus Frankreich

शीर्षक	First thought
अनुबाद अंग्रेजी iamfromaustriaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Happiness We, human beings, are created to be active, to show what we can do to our own and other people's delight. What is nobler than giving something of your own? If this is not happiness, I don't know what happiness is.

Validated by lilian canale

- 2008年 जुलाई 9日 00:37

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुलाई 8日 17:01
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Heidrun, I know you followed the original punctuation, however the commas are misplaced for the English. I will edit those, but what I wanted to ask you is about this line: "What is nobler than giving something from yourself?" Could that be: "What is (/could be) nobler than giving yourself (away)? or ... giving something of your own (/yours)?" What is the meaning?
		2008年 जुलाई 8日 18:51
	iamfromaustria चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1335	Thanks for changing the commas. Maybe: "What could be nobler than giving something of your own"? It means that you cannot only receive but you also have to give which can make you happy
		2008年 जुलाई 8日 19:04
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	OK, I've made a few changes. Would you check if that conveys the original?
		2008年 जुलाई 8日 19:30
	iamfromaustria चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1335	Yeah, looks good to me too CC: lilian canale