अनुबाद - चिनीया (सरल)-रूसी - 玄奘与《西游记》...

Thank you! janaina777!

u r welcome! pluiepoco

Всего один монах, а не династия монахов, делал это паломничество (или хотя бы так написано в ангийском переводе этого текста).

Я думаю, было бы лучше использовать предлог с винительным падежом (в Индию).
Что находилось под зашитой кого? «Династии монахов» «его» (кто, именно)
..., имеет невероятную силу и доступ в ад и в рай.
... демонами и монстрами.

good luck

Да, действительно, правильно будет так

..."Роман повествует о паломничестве монаха династии Тан на запад..."
..."Он может одержать победу над демонами и монстрами."

Извиняюсь за ошибку. Спасибо

1. Should be "разных стран", not "разных национальностей", as the latter means ethnicity, whereas in the original Mandarin, it's clearly "readers of different countries."
2. "является очень популярным" should be changed to "заслужило любовь" to be more true to the original text.
3. The phrase "成为一部具有世界性影响的古典名著" is skipped completely in this translation.
4. The original text says that the monk and his disciples were traveling to a region called Xitian, which is now India, not to the west of India.

The issue is that the Russian version was probably translated from the English, so the alterations to the original text were compounded.

lailaash, please see the note below russian translation. It says
'The translation has been made according to the English version of the text.'
Hope this explains.

Общий смысл передан верно.

Наполненное волшебной фантазией, интересными эпизодами и необычными героями "Путешествие на запад", опубликованное в 16 веке в Китае, очень популярно среди читателей разных национальностей и является классическим произведение мирового значения. Роман повествует о паломничестве монаха династии Тан на запад (в Индию) за буддистскими сутрами под защитой его трех учеников, Сунь Укун (Короля Обезьян) и других. Повествование включает в себя 81 приключение во время путешествия.
Главным героем романа является Сунь Укун, он же Король Обезьян. Умный и храбрый, Король Обезьян способен к различным превращениям, обладает невероятной силой и доступом в рай и ад. Он может одержать победу над демонами и монстрами. Вот почему английская версия романа носит название "Обезьяна".

katrinkr, спасибо за твою версию перевода. Но как я вижу она не сильно отличается от моего перевода, просто кое-что перефразировано, где-то использованы синонимы, но смысл передан тот же. Это не выявляет каких-либо моих ошибок, кроме тех что я уже исправила:
(..."Роман повествует о паломничестве монаха династии Тан на запад..."
..."Он может одержать победу над демонами и монстрами." )
Что же касается синтаксиса и грамматической стороны моего русского перевода, то там все в порядке.

1. Основываясь на исходном тексте на португальском и английском, думаю, что речь идет не о монахах Тан, а об одном монахе из династии Тан - поэтому далее в этой фразе говорится "его трех учеников", т.е. учеников этого монаха. В переводе не понятно, чьи это ученики.
2. Умный и храбрый, Царь Обезьян, способный к различным превращениям, с невероятной силой и доступом в рай и ад. - Предлагаю: "Умный и храбрый, Царь Обезъян обладает способностью к невероятной силы превращениям и доступом в рай и ад".

Смысл передан верно. но перевод звучит "коряво" и, местами, не грамотно.

ANNasty, слово "не грамотно" пишется слитно.

1. по контексту "на запад (В ИНДИЮ)", т.к. речь идёт о китайском эпосе, а Индия западнее Китая. В какую же именно часть Индии было путешествие - не сообщается.

2. "Он может одержать победу над демоном и монстрами"
Т.к. CAN, то лучше "у него есть силы (способности) побеждать", ведь речь идёт именно об этом, а не о вероятности, что, мол, он сразится и МОЖЕТ победить (а может и не победить). Кроме того, "демоны" - во множественном числе.

ramarren, ссылаясь на "Толковый словарь русского языка" (С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова)
МОЧЬ означает "быть в состоянии, иметь возможность (делать что-н.)" Необязятельно идет речь о вероятности действия.

I've been waiting for long for the translation to be approved. Please assist and accept it if possible.
Thanks in advance.

Ok, janaina777, we'll pass this message onto Siberia. She will decide what to do, as for evaluations, the expert rules.

Hi Siberia!
Please could you evaluate this translation according to the English version?

Thanks a lot!

CC: Siberia

Hi everyone!

I'm sorry it took me so long, it seemed to be on my "to do" list forever. I'll find some inspiration to evaluate it almost right away.

janaina777,

я оценила перевод (и приняла несколько предложений, оставленных в комментариях, которые показались мне удачными).Думаю теперь перевод более складный и легче читается, но основную работу все-таки сделала ты. Спасибо!

Спасибо, Siberia!