Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

अनुबाद - जापानी-अंग्रेजी - あと、『黄金夢想曲』の、いわゆる簡単操作モードのプロトタイプが昨日完成しました。...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: जापानीअंग्रेजी

Category Web-site / Blog / Forum - Games

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
あと、『黄金夢想曲』の、いわゆる簡単操作モードのプロトタイプが昨日完成しました。...
हरफ
youssarianद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: जापानी

あと、『黄金夢想曲』の、いわゆる簡単操作モードのプロトタイプが昨日完成しました。
まだ、戦人と縁寿にしか対応していないのですが、格闘ゲームが得意でない女性スタッフたちにプレイしてもらったところ、感触は良好！

モンハンはやってるけど対戦格闘はやったことがない、というスタッフも、初プレイで様々な必殺技を自在に繰り出せて、しっかりクリア！

せっかく買ったけど、格闘ゲームは苦手で、イージーモードでも解けない…。そういう女性の方のご意見がとても多かったので、これで格ゲーが苦手な方々にも、存分に派手な技を楽しんでもらえるのではないかと思っています。

やってみたかったけど、格闘ゲームはやったことがないから……、という皆さんに、ぜひ体験してもらいたいです！
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
The info i am looking for is any information regarding any updates to the game. There is an update which suggests the game will be more compatible for women and the game being made easier, that information is particularly of interest.

The game is called 黄金夢想曲, and is from the website 07th expansion. It is a fighting game. The text is an extract from an update which was posted on the website. A few words may be ambiguous but I'm not looking for a full translation, only information regarding updates to the game.

शीर्षक
In addition, I completed the so-called easy operation mode of "Golden dream tunes" yesterday.
अनुबाद
अंग्रेजी

X212द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

In addition, I completed the so-called easy operation mode of "Golden dream tunes" yesterday.
As of yet, it only supports warriors and Shou Yuan; however, I got some female staff that are not good at fighting games to play it, and the feeling was excellent!

Even staff members who are playing Monsterhunt but not having played fighting games can throw various special fighting moves with ease, and clear it readily!

"Although I went through the trouble of buying it, I'm not so skilled at fighting games, and I can't even solve the easy mode." Since there were a lot of these kinds of opinions from women and girls, I think that with this, even those of you who are not so good at fighting games will probably be able to enjoy your fill of flashy techniques.

For you who "wanted to try, but haven't played fighting games," I would certainly like you to experience it!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Since there is no distinct information on how to obtain the update as such in the text, I chose to translate the whole thing as accurately as possible.

Shou Yuan= a game character's name.
Kakugee= Kakutou geemu. Fighting game.
Shikkari kuria: Unclear if it refers to clearing the game or the fighting move in the game 'readily'.
Validated by IanMegill2 - 2011年 नोभेम्बर 1日 05:56





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2011年 जुलाई 20日 14:39

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Master? Could you take care of this one, please?

Thanks in advance.

CC: IanMegill2

2011年 जुलाई 23日 09:58

youssarian
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1
Thanks for doing this, this info was very useful.

2011年 अगस्त 9日 17:25

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Ian?

CC: IanMegill2