अनुबाद - फ्रान्सेली-तुर्केली - Le jeune se nourrit de ...

Bonjour Francky!

Pourrais-tu m'expliquer ce que "malbouffe" veut dire? Je l'ai cherché dans le dictionnaire mais aucun résultat

D'avance merci

Francky is on vacation, dear.

Have a look here

Thank you very much Lilian

Merhaba iözgür!

"endüstriyel kötü tıkınma içinde" yerine "endüstriyel sağlıksız beslenme içinde" demeyi öneriyorum. Ne dersin?

merhaba Bilge Ertan,öncelikle ilginiz için teşekkür ederim. gerçekten sözlüklerde malbouffe kelimesi yok. "mal" ile birlikte kullanılan malnutrition:beslenme bozukluğu mal famé: adı kötüye çıkmış, mal loti: kötü talih, mal luné:keyifsizlik keyfi yok ve avoir mal à tête: başı ağrımak deyimine rastladım.
la bouffe:atıştırma,tıkınma olarak veriliyor (babylon'da). o zaman malbouffe olsa olsa kötü atıştırma, kötü tıkınma olabilir diye düşünerek "endüstriyel kötü tıkınmanın içinde" diye mot à mot çevirmeyi düşündüm. kötü tıkınma,ya da "kötü atıştırma"nın yerine "sağlıksız beslenme" demenin tercümeyi değiştireceği,anlam kayması yapabileceği endişesi taşıyorum. zira bir insan çevre koşulları gereği (dans les pays pauvres) her zaman sağlıksız beslenebilir. ancak parçada gelişmiş,endüstriyel toplumlarda iş-güç, koşturma içinde boğulan insanın hemen ayak üstü (fındık, fıstık, kek, tost,...vs.) kötü atıştırmalarla öğün savmış olduğu belirtilmek isteniyor diye düşünüyorum. iyi günler.

Merhaba iozgur,

Yorumunuzla ilgili bir şey söylemek istiyorum; "kötü atıştırma" ile "sağlıksız beslenme" arasında bir fark göremiyorum ve "sağlıksız/dengesiz beslenme" daha yaygın bir ifadedir. (Açıkçası kötü atıştırma/tıkınma diye bir şey duymadım).

Bence Bilge Ertan'ın önerisini yeniden düşünmelisiniz.

İyi günler,

Merhabalar,

Fikirlerinizi beyan ettiğiniz için ikinize de teşekkür ederim. iözgür, çevirinin anlam kayması yaşaması konusundaki endişenizi anlıyorum ve hak veriyorum. Ancak biliyoruz ki iki dil arasında "mot à mot" çeviri yaptığımız zaman bir takım sorunlar ortaya çıkabiliyor.

Öncelikle, yaptığınız çeviri kesinlikle doğru. Hatta daha da inceleyecek olursak "bouffer" fiili zaten "langage familier" olarak geçiyor ki bunun tam karşılığı Türkçede konuşma dilinde kullandığımız "tıkınmak"tır. Tabi çeviri yaparken çevirinin doğruluğunun yanı sıra hedef dilde kulağa nasıl geldiğine de bakıyoruz. Lilian'ın gönderdiği linki incelersek İngilizcesi unhealthy eating olarak geçiyor. Yani "sağlıksız beslenme". Tüm bunları göz önünde bulundurarak ben "sağlıksız beslenme" demekten yanayım ama alternatif olarak çevirinin altına not düşüp "kötü atıştırma" olarak da çevrilebileceğini söyleyebiliriz.

Ne dersiniz?

Merhabalar,
her ikinize de teşekkürler ilginiz için. ayrıca Bilge Ertan, sizin yeni açıklamalarınız da doyurucu oldu benim için ve tercümemi doğru bulmanız da ayrıca cesaretlendirdi. Lilian'ın ingilizcesindeki açıklamanız için de teşekkür ederim. zira kırık dökük fransızca'dan başka yabancı dilim yok sayılır. çok az bir almanca ve çok çok az ingilizce. önerdiğiniz "sağlıksız beslenme"yi kullanmakla tercümedeki kulak tırmalamasını önlemek ve akıcılığı sağlamak mümkün gibi görünüyor.bunu düzelteceğim. selamlar.

Yeniden merhaba,

Ortayolu bulduğumuza sevindim Açık konuşmak gerekirse Fransızcanızın kırık dökük olduğunu kesinlikle düşünmüyorum. Fransızca-Türkçe çeviri yapan sayılı üyelerimizdensiniz ve bu metin Fransızcası orta düzeyde olan birinin çevirebileceğinden daha zorlayıcı. Bu nedenle kendinize haksızlık etmemenizi öneririm.

Çeviriyi onaylıyorum

Ä°yi akÅŸamlar