अनुबाद - जापानी-चिनीया (सरल) - 　福岡ソフトバンクホークスのリッキー...

　福岡ソフトバンクホークスのリッキー ガトームソン投手がドーピング検査で禁止薬物に陽性反応となっていたことが１０日、明らかになった。
　日本プロ野球組織（ＮＰＢ）の根来泰周コミッショナー代行は同日、ガトームソン投手を２０日間の出場停止処分とし、ソフトバンクに制裁金７５０万円を科したと発表した。
　ガトームソン投手は７月１３日のロッテ戦終了後にドーピング検査の結果、薬物使用の痕跡を消す作用があるとされる禁止薬物フィナステリドが検出された。
　ＮＰＢでは今季からドーピング検査を本格導入しており、日本のプロ野球界で薬物違反が発覚したのは初めて。