Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-Portuguese brazilian - Du er virkelig dejlig skat, tÃ¦nker meget pÃ¥ dig....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Turkish

Portuguese brazilian

English

Bosnian

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	Du er virkelig dejlig skat, tÃ¦nker meget pÃ¥ dig....
Text Submitted by TjÃ¤der	Source language: Danish Du er virkelig dejlig skat, tÃ¦nker meget pÃ¥ dig. Kan ikke vente til jeg ser dig, og holder om dig. Kys til dig skat .

Title	VocÃª Ã© realmente um maravilhoso tesouro
Translation Portuguese brazilian Translated by TjÃ¤der	Target language: Portuguese brazilian VocÃª Ã© realmente maravilhoso, querido. Penso muito em vocÃª. NÃ£o posso esperar atÃ© o momento de vÃª-lo e abraÃ§Ã¡-lo. Beijo para vocÃª querido.
Remarks about the translation	maravilhoso/a querido/a

Validated by casper tavernello - 29 January 2008 00:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 January 2008 23:26
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	skat = querida (ou entÃ£o: querido)
		28 January 2008 23:57
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Anita: "Tesouro" Ã© uma forma "antiga" de "querido/a".
		29 January 2008 00:05
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	sim, mas o texto original nÃ£o diz "du er EN virkelig dejlig skat" (o que corresponderia a "vocÃª Ã© realmente um maravilhoso tesouro" ) mas sim, "vocÃª Ã© muito maravilhoso/a, querido/a" Em inglÃªs, seria "youÂ´re really wonderful, honey" e nÃ£o "youÂ´re really a wonderful treasure" Viu a diferenÃ§a?
		29 January 2008 00:15
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Talvez se fosse "VocÃª Ã© realmente/muito maravilhoso/a, tesouro." Tesoro se usa bastante em espanhol...
		29 January 2008 00:13
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Ou meu docinho.
		29 January 2008 00:16
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	pode atÃ© ser "VocÃª Ã© realmente/muito maravilhoso/a, tesouro", eu sÃ³ nÃ£o entendo porque vocÃª acha melhor traduzir esta frase para o jeito que se falava em 1970 (!)
		29 January 2008 00:21
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	NÃ£o que eu ache melhor, mas Ã© a maneira como o TjÃ¤der traduziu... e nÃ£o estÃ¡ errado.
		29 January 2008 15:38
	TjÃ¤der จำนวนข้อความ: 32	Em alemÃ£o, "Schatz"(tesouro)Ã© usado direto,exatamente neste contexto,com este significado.
		29 January 2008 16:06
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	eu falo/leio/escrevo alemÃ£o tambÃ©m e eu (pessoalmente) jamais traduziria "Schatz" = tesouro embora o significao da palavra, realmente, e ao pÃ© da letra, significa isso, mas do mesmo jeito que eu nÃ£o traduziria para "treasure" em inglÃªs (although you COULD do that and nobody would have problems understanding it) - simplesmente porque nÃ£o Ã© muito usado - e sim, "honey", eu tambÃ©m nÃ£o traduziria para "tesouro" em portuguÃªs. I rest my case e prometo nÃ£o encher mais lingÃ¼iÃ§a sobre o assunto :-)