Translation - Greek-English - 8a se skotwsw............n t...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	8a se skotwsw............n t...
Text Submitted by michelle24	Source language: Greek 8a se skotwsw. n t ksereis! stauroula/ Nai re alla pisteuw oti dn mporei na vlepei na s peritrigurizoun tosa koritsia kai esu na mn kaneis tpt!!An tn 8es prepei n a3ekopseis!Alla dn mporw egw na s pw ti 8a kaneis!Prepei na ta peite oi 2 sas!Kai kakws p mplekomai twra!A tn exw kai sts photo m an dn to prose3es!
Remarks about the translation	angielski brytyjski

Title	i will kill you
Translation English Translated by natassa pavli	Target language: English I'm going to kill you, you know! stavroula. Yes, but I think that s/he can't see so many girls hanging around you and you not doing anything. If you want her, you have to stop doing that. But I can't tell you what to do! The two of you have to talk about it. I shouldn't have gotten mixed up in this. AA, I've got her in my photos too, in case you haven't noticed!

Validated by kafetzou - 2 February 2008 01:11

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 January 2008 18:05
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I think the writer is telling the recipient to watch what he's doing if he doesn't want to lose his girlfriend, so I think it's "she can't see you surrounded by so many girls and not doing anything".
		31 January 2008 10:28
	natassa pavli จำนวนข้อความ: 8	Yes i understand,but i think this is not very clear.Reading the text i thought that there were 2 girls who made the discussion.
		31 January 2008 15:40
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	There's no way that you can translate "dn mporei na vlepei" as "you can't see".
		31 January 2008 16:08
	natassa pavli จำนวนข้อความ: 8	H Î±Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÏƒÏ…Î½Ï„Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î»Î¬Î¸Î·.Î ÎÏÎ± ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ³Ï‰ Î¼Ï€ÎµÏÎ´ÎµÏÏ„Î·ÎºÎ± Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€Î¿ Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Ï…Ï€ÎÎ¸ÎµÏƒÎ± ÏŒÏ„Î¹ ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Î³Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î±Î½Î¬Î¼ÎµÏƒÎ± ÏƒÎµ ÎºÎ¿ÏÎ¯Ï„ÏƒÎ¹Î±.
		1 February 2008 05:43
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I don't think so - I think it's a guy warning another guy to be careful if he doesn't want to lose his girl.
		1 February 2008 15:13
	natassa pavli จำนวนข้อความ: 8	ok,ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚.
		2 February 2008 01:06
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I guess you mean I should go ahead and change it. I will.
		2 February 2008 13:30
	natassa pavli จำนวนข้อความ: 8	ÎµÎ½Ï„Î¬Î¾ÎµÎ¹ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ Ï„Î·Î½ ÎµÏƒÏ ÎºÎ±Î¹ Ïƒ'ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ ÎµÏ€Î¹ÏƒÎ·Î¼Î¬Î½ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.Ï„Î± Î»ÎÎ¼Îµ!
		2 February 2008 16:52
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	ÎšÎ±Î¹ ÎµÎ³ÏŽ ÏƒÎµ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î± - ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î•Î»Î»Î·Î½Î¯Î´Î±, ÎºÎ¬Î½Ï‰ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î»Î¬Î¸Î· ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¹Î¬Î²Î±ÏƒÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Î³ÏÎ¬Ï†Î·Î¼Î±. Î•Î³ÏŽ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ± Î½Î± ÎºÎ¬Î½Ï‰ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î±Î½ Î´ÎµÎ½ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¯Ï‡ÎµÏ‚ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÎµÏƒÏ Ï€ÏÏŽÏ„Î±.
		2 February 2008 23:32
	natassa pavli จำนวนข้อความ: 8	Î±Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î±?ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³ÏŽ Î½ÏŒÎ¼Î¹Î¶Î± Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¯Î´Î±!Ï„ÏŒÏ„Îµ ÏƒÎ¿Ï… Î±Î¾Î¯Î¶Î¿Ï…Î½ Î´Î¹Ï€Î»Î¬ ÏƒÏ…Î³Ï‡Î±ÏÎ·Ï„Î®ÏÎ¹Î±!ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡Î¹ÏƒÎµ Î½Î± Î¼Î±Î¸Î±Î¯Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï‚ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï‡Î±ÏÎ¬Ï‚ Î½Î± ÏƒÎµ Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏƒÏ‰.Ï„Î± Î»ÎÎ¼Îµ!
		3 February 2008 00:35
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ, ÎÎ±Ï„Î¬ÏƒÎ±!