Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - French - Prédateur machiavélique

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FrenchEnglish

กลุ่ม Essay

Title
Prédateur machiavélique
Text to be translated
Submitted by blubluglu
Source language: French

« L’énigmatique ensorceleur prédateur-pirate machiavélique non génétiquement modifié » s’apparente au personnage secondaire typiquement italien des histoires de gangsters new yorkaises. Métaphoriquement, il est le joker d’un paquet de carte; il est le messie d’une mauvaise main, ou il est la carte que l’on appréhende dans son propre jeu, ou il passe son tour et disparaît à l’écart du terrain de cartes. Mais la particularité du joker repose une force bidimensionnelle qui s'extériorise par un pouvoir d’attraction et un pouvoir d’invisibilité.
Remarks about the translation
Merci pour l'aide (traduction en anglais américain ou canadienne)
2 February 2008 05:37