Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Serbian - de kracht in jezelf

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Serbian

Swedish

Esperanto

Danish

Greek

Italian

Russian

Norwegian

Finnish

English

Romanian

German

Spanish

Portuguese

Chinese simplified

Hebrew

Latvian

Icelandic

Klingon

Catalan

Frisian

Latin

Irish

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

Title	de kracht in jezelf
Text Submitted by Eva Loeckx	Source language: Dutch de kracht in jezelf
Remarks about the translation	Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	snaga u tebi samom
Translation Serbian Translated by maki_sindja	Target language: Serbian snaga u tebi samom

Validated by Roller-Coaster - 3 March 2008 20:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 March 2008 20:56
	Cinderella จำนวนข้อความ: 773	Maki,a Å¡ta onoliko piÅ¡e u napomeni o prevodu?
		2 March 2008 21:01
	trolletje จำนวนข้อความ: 95	Is not complete
		3 March 2008 09:02
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Can you tell me if this means : Strenght is in yourself? Also, is there anything important in the comments field? THX! CC: Chantal Martijn
		3 March 2008 20:35
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	The strength within yourself
		3 March 2008 20:47
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Thx!