|
Translation - Serbian-Portuguese brazilian - Rano jutro, pola sest Svakog dana putuje Moja...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Song | Rano jutro, pola sest Svakog dana putuje Moja... | | Source language: Serbian
Rano jutro, pola sest
Svakog dana putuje
Moja Milena
Mirise na jabuke
Zivi ko podstanar
Moja Milena
Oci su joj pune sna
Kako li se preziva
Moja Milena
Ruke ne pokazuje
Kaze da dobro je
Moja Milena
Milena, generacijo moja
Da smo se ranije sreli
Milena, generacijo moja
Toliko toga na djeli
Milena, generacijo moja
Ko nam je ukrao dusu
Milena, generacijo moja
Jesmo li previse htjeli |
|
| | TranslationPortuguese brazilian
Translated by  goncin | Target language: Portuguese brazilian
É de manhãzinha, cinco e meia
Todo dia ela viaja
Minha Milena.
Ela tem odor de maçã
Vive como subinquilina
Minha Milena.
Seus olhos cheios de sonhos
Qual é o seu sobrenome?
Minha Milena.
Ela não mostra as mãos
Diz que está tudo bem
Minha Milena.
Milena, minha colega,
Gostaria que tivéssemos nos encontrado antes.
Milena, minha colega,
Há tantas coisas entre nós dois.
Milena, minha colega,
Quem roubou nossas almas?
Milena, minha colega,
Será que pedimos demais? | Remarks about the translation | YES, DOUBLE BRIDGES HAPPEN! :))
<bridge by="Cinderella">
It's early morning, half past 5
every day she travels
my Milena.
She smells like apples,
she lives as subtenant
My Milena.
She has a dreams in her eyes( or Her eyes are sleepy)
what is her surname?
My Milena.
She doesn't show her hands,
says she's ok
My Milena.
Milena, my generation,
I wish we had met before
Milena, my generation,
so many things are between us.
Milena, my generation,
who stole our soul?
Milena, my generation,
did we ask for too much?
</bridge>
-----------------------------------
<bridge by="Roller-Coaster">
At early morning, half past five,
Every day is travelling,
My Milena.
She smells like apples,
Live as subtenant,
My Milena.
Her eyes are full of dreams,
(I wonder) what's her surname,
My Milena.
She's not showing her hands,
She says she's ok,
My Milena.
Milena, my generation,
If we have met before,
Milena, my generation,
Too much (things) are making as appart.
Milena, my generation,
Who stealed our soul,
Milena my generation,
Did we ask for too much.
</bridge> |
|
ตอบล่าสุด | | | | |
22 March 2008 02:12 | | | Hi Goncinho 
"Ela tem odor de maçã" ...não soaria melhor:
Ela tem perfume de maçã
ou
Ela cheira a maçã ?
"Seus olhos cheios de sonhos
Qual é o seu sobrenome? "
Acho que (segundo as pontes) deveria ser:
Tem os olhos cheios de sonhos
Qual será seu sobrenome?
"Há tantas coisas entre nós dois"
" Tantas coisas nos separam"
E na ponte aparece "generation" traduzido como "colega"  Não entendi nem um nem outro. 
|
|
| |
Favorite translations
