Translation - English-Turkish - Ederlezi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Song

Title	Ederlezi
Text Submitted by tatalanya	Source language: English Translated by kafetzou All my friends are dancing, are dancing, make the day All the Roma, o mother, all the Roma, father, father, all the Roma, o mother, hey, Ederlezi, Ederlezi, all the Roma, o mother All the Roma are gathered for the feast, Ederlezi All my friends are dancing, are dancing, make the day All the Roma, o mother, all the Roma, father, father, all the Roma, o mother, hey, Ederlezi, all the Roma, o mother hey ... ah ... All my friends are dancing, are dancing, make the day All the Roma, o mother, all the Roma, father, father, all the Roma, o mother, hey, Ederlezi, all the Roma, o mother
Remarks about the translation	This is a bridge translation. I don't speak Romani, but I had access to a translation. Erdelezi = HÄ±drellez in Turkish Roma = Roman in Turkish

Title	HÄ±dÄ±rellez
Translation Turkish Translated by diclexa	Target language: Turkish BÃ¼tÃ¼n arkadaÅŸlarÄ±m dansediyor, dansediyor, gÃ¼nÃ¼me neÅŸe katÄ±yorlar, bÃ¼tÃ¼n Ã‡ingeneler, ah annem, bÃ¼tÃ¼n Ã‡ingeneler, babam, babam, bÃ¼tÃ¼n Ã‡ingeneler, ah annem, ey HÄ±dÄ±rellez, HÄ±dÄ±rellez, bÃ¼tÃ¼n Ã‡ingeneler, ah annem BÃ¼tÃ¼n Ã‡ingeneler, toplandÄ±, ÅŸÃ¶len iÃ§in, HÄ±dÄ±rellez BÃ¼tÃ¼n arkadaÅŸlarÄ±m dansediyor, dansediyor, gÃ¼nÃ¼me neÅŸe katÄ±yorlar, bÃ¼tÃ¼n Ã‡ingeneler, ah annem, bÃ¼tÃ¼n Ã‡ingeneler, babam, babam, bÃ¼tÃ¼n Ã‡ingeneler, ah annem, ey HÄ±dÄ±rellez, HÄ±dÄ±rellez, bÃ¼tÃ¼n Ã‡ingeneler, ah annem BÃ¼tÃ¼n arkadaÅŸlarÄ±m dansediyor, dansediyor, gÃ¼nÃ¼me neÅŸe katÄ±yorlar, bÃ¼tÃ¼n Ã‡ingeneler, ah annem, bÃ¼tÃ¼n Ã‡ingeneler, babam, babam, bÃ¼tÃ¼n Ã‡ingeneler, ah annem, ey HÄ±dÄ±rellez, HÄ±dÄ±rellez, bÃ¼tÃ¼n Ã‡ingeneler, ah annem
Remarks about the translation	burada bahsedilen dans halaya benzeyen bir dans. ingilizcesinde belirtilmemiÅŸ ama orjinalinde "oro" dansÄ±nÄ± yapÄ±yorlar diyor.

Validated by FIGEN KIRCI - 14 May 2008 00:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 May 2008 18:00
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	hi kafetzou sorry if I disturbed you. this translation has been waiting for long time. I want to evaluate it, but I didn't understand the matter about 'dile gÃ¶re karakter ayarlamasÄ± 698/520'. there says, we should move the english translation to the explanation space under the original, but I don't have an idea,how? I really need a help. Would you help me, please? Already thanks note: (becouse of that) I didn't evaluate also other translations with same form
		12 May 2008 18:03
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	I forgot cc. CC: kafetzou
		13 May 2008 01:56
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Sorry, but I don't know what you're talking about - can you explain?
		13 May 2008 14:57
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	I'm asking about this text(it's written on the pool page under the turkish translation 'hÄ±dÄ±rellez'): 'Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the ratio between the numbers of characters by language. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "Remarks about the translation" field of the form.698/520'
		13 May 2008 16:55
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I don't see that - I'm looking at the English interface. What's a "pool page"?
		13 May 2008 16:56
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	jp, can you help here? CC: cucumis
		13 May 2008 17:28
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	oh, sorry than, 'pool page' I mean the page where're translations waiting to be evaluated, perhaps it has different term, but I don't know it. and I have thought you can see it kafetzou, sorry again! I wasted your time.
		13 May 2008 18:36
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	That's OK. It sounds like there's an HTML error on the pop-up page, and I am an administrator, so it's a good thing you alerted me.
		13 May 2008 18:16
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	rahatlattÄ±n beni, kafetzou
		13 May 2008 23:32
	cucumis จำนวนข้อความ: 3785	FIGEN KIRCI, the message you saw, I think is displayed when the system has detected a possible too long or too short translation. In this case, I think the turkish translation is much longer than the english source text. But this is only a warning and if the translation is correct, you don't have to pay attention to it. Hopefully it's more clear now
		14 May 2008 00:17
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	oh,you're great jp, I was asking exaclty about this and it's perfectly clear now thank you very much indeed
		14 May 2008 03:47
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Oh - I thought you were asking about the numbers at the end of the warning: "698/520" BTW, jp I told you a while back that this warning was coming up far too often when translating from or into Turkish, and that it has to do with the nature of Turkish. You told me that the word ratio would self-adjust, but it never has.