Translation - English-Danish - hjÃ¦lp

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

hjÃ¦lp

Text
Submitted by

hudimus

Source language: English

Her special needs are:
Shoes, school stockings, nickers (undwears) and clothes.0000-00-00: August 2007: The mother of Faith abandoned the child with an aunt who later abandoned this kid to the pastor of Victorious .The kid has grandparents in Kabale and she has been there but wasnâ€™t in school. Faithâ€™s mother has another child from another man. She lives in an orphanage at school together with other kids and now has a better life.Faith loves school and has many friends and she enjoys attending school.she behaves like a grown up girl and takes care of the other kids in the ophanage.

Title

hjÃ¦lp

Translation

Danish

Translated by

Bamsa

Target language: Danish

Hendes sÃ¦rlige behov er:
Sko, skolestrÃ¸mper, nickers (undertÃ¸j) og klÃ¦der.0000-00-00: August 2007: Faiths Mor efterlod barnet hos en tante som senere efterlod dette barn hos prÃ¦sten i Victorious. Pigen har bedsteforÃ¦ldre i Kabale og hun har vÃ¦ret der men var ikke i skole. Faiths mor har et andet barn sammen med en anden mand. Hun bor pÃ¥ et bÃ¸rnehjem i skolen sammen med andre bÃ¸rn og har nu et bedre liv. Faith elsker skolen og har mange venner og hun nyder at vÃ¦re i skole. Hun opfÃ¸rer sig som en voksen pige og tager sig af de andre bÃ¸rn pÃ¥ bÃ¸rnehjemmet.

Validated by Anita_Luciano - 31 March 2008 14:26

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 March 2008 15:43
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	Just two corrections: Faith is a GIRL (you also call her "hun" which is of course correct), so it has to be: "Pigen har bedsteforÃ¦ldre i Kabale" and NOT drengen :-) And "Hun bor PÃ… et bÃ¸rnehjem" (and not "i" ) I rest my case ;-)
		27 March 2008 16:48
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	Hi Anita_Luciano Jeg ved ikke hvorfor jeg skrev "drengen har...", det skal selvfÃ¸lgeligt vÃ¦re "pigen har..." Jeg har rettet fejlen, samt at hun nu bor "pÃ¥" et bÃ¸rnehjem. Bamsa