Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-Spanish - Nichlas<3 selvom vi er kommet godt ind pÃ¥...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Spanish

Title	Nichlas<3 selvom vi er kommet godt ind pÃ¥...
Text Submitted by baggis	Source language: Danish Nichlas<3 selvom vi er kommet godt ind pÃ¥ hinanden, kender vi ikke hinaden godt ENDNU, men bare den tid vi har skrevet og snakket, har vÃ¦ret ubeskrivlig tror jeg er ved at fÃ¸le for dig, som jeg ikke har fÃ¸lt for nogen fÃ¸r, fordi du speciel! Du skiller dig ud fra andre og elsker jeg! Du gÃ¸r mig selvsikker og glad, fordi du altid selv er det! SÃ¦tter jeg stor pris pÃ¥. Du skal vide at JEG ikke kan slippe dig! Det betyder du for meget til. Men indtil videre ser du mig som ven, og det acceptere jeg ogsÃ¥. -Julie
Remarks about the translation	Denne tekst betyder meget for mig, at fÃ¥ oversat. Jeg elsker en dreng sÃ¥ hÃ¸jt, som elsker spansk derfor har jeg valgt at spÃ¸rge jer om i vil oversÃ¦tte dette dansk - spansk.

Title	Nichlas<3
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Nichlas<3 aunque nos hemos aproximado bastante, AÃšN no nos conocemos bien, pero el tiempo en que nos hemos estado escribiendo y conversando ha sido increÃble, me parece que tengo sentimientos por ti como nunca he tenido por nadie antes, porque Â¡eres especial! Te destacas en la multitud y eso Â¡me encanta! Me dejas segura y feliz porque siempre eres tÃº mismo. Eso me gusta mucho. Quiero que sepas que no puedo perderte. Significas mucho para mÃ. Pero por ahora me ves como una amiga y yo acepto eso tambiÃ©n.
Remarks about the translation	bridged by wkn: "Nichlas<3 even if we are getting rather aquainted, we don't know each other well YET, but even the period where we have been writing and talking I cannot describe, I think I have feelings for you that I haven't had for anyone before because you are special! You stand out from the crowd and I love that! You make me confident and happy because you always are that way yourself! I appreciate that a lot. I want you to know that I cannot let you go! You mean too much to me. But for now you see me as a friend and I accept that too."

Validated by guilon - 6 June 2008 14:38

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 June 2008 15:25
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	men bare den tid vi har skrevet og snakket har vÃ¦ret ubeskrivlig --> "mas o tempo em que nÃ³s nos correspondemos e conversamos tem sido indescritÃvel" (no sentido de "incrÃvel" )
		3 June 2008 15:29
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Thanks Anita, it sounds a lot better now.