Translation - Norwegian-German - Hei ! En liten endring pÃ¥ leveringsadressen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Hei ! En liten endring pÃ¥ leveringsadressen...

Text
Submitted by

nastja-lindina

Source language: Norwegian

Hei !

En liten endring pÃ¥ leveringsadressen til ElkjÃ¸p LÃ¸renskog.
De har nÃ¥ to leveringadresser
Adresse 1 : Solheimsveien 6-8. ElkjÃ¸p/Lefdal distribusjon her kommer de store ordrene fra BjÃ¸rnar.
Adresse 2 : Solheimsveien 10. ElkjÃ¸p Stormarked som er butikken. PÃ¥ ordren stÃ¥r det Solheimsveien 10. Husk Ã¥ endre pÃ¥ lev.adr. pÃ¥ ordren.

Med vennlig hilsen

Liv R. SchrÃ¸der
Leveringskoordinator

Title	Hallo!
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Hallo ! Eine kleine Ã„nderung der Lieferadresse von ElkjÃ¸p LÃ¸renskog. Sie haben nun zwei Lieferadressen. 1. Adresse: Solheimsveien 6-8. ElkjÃ¸p/Lefdal distribusjon, hierher kommen die GroÃŸbestellungen von BjÃ¸rnar. 2. Adresse: Solheimsveien 10. ElkjÃ¸p Stormarked, was ein GeschÃ¤ft ist. Auf der Bestellung steht "Solheimsveien 10". Denken Sie daran, die Lieferadr. auf der Bestellung zu Ã¤ndern. Mit freundlichem GruÃŸ, Liv R. SchrÃ¸der Versandkoordinator
Remarks about the translation	translated using english bridge from pias. points shared.

Validated by Bhatarsaigh - 19 June 2008 20:59

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 June 2008 20:22
	Bhatarsaigh จำนวนข้อความ: 253	Hi Rodrigues, hier hast Du einen Satz so Ã¼bersetzt, dass er das komplette Gegenteil bedeutet. Bitte sei etwas sorgfÃ¤ltiger - insbesondere bei BrÃ¼ckenÃ¼bersetzungen. "distribisjon" hab ich stehen lassen, da ich denke, es ist Teil der Adresse. Hier deine Version: "Hallo ! Eine kleine Ã„nderung der Lieferadresse von ElkjÃ¸p LÃ¸renskog. Sie haben nun zwei Lieferadressen. 1. Adresse: Solheimsveien 6-8. ElkjÃ¸p/Lefdal Auslieferung (von GÃ¼tern) hierher kommen die Grossbestellungen von BjÃ¸rnar. 2. Adresse: Solheimsveien 10. ElkjÃ¸p Stormarked, was ein GeschÃ¤ft ist. Auf der Bestellung ist "Solheimsveien 10" zu schreiben. Erinnern Sie sich daran, die Lieferadresse auf den Bestellungen zu Ã¤ndern. Mit freundlichem GruÃŸ, "
		19 June 2008 20:26
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	ah ok. Danke fÃ¼r die Korrektur.