Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kinorwe-Kijerumani - Hei ! En liten endring på leveringsadressen...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KinorweKijerumani

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
Hei ! En liten endring på leveringsadressen...
Nakala
Tafsiri iliombwa na nastja-lindina
Lugha ya kimaumbile: Kinorwe

Hei !

En liten endring på leveringsadressen til Elkjøp Lørenskog.
De har nå to leveringadresser
Adresse 1 : Solheimsveien 6-8. Elkjøp/Lefdal distribusjon her kommer de store ordrene fra Bjørnar.
Adresse 2 : Solheimsveien 10. Elkjøp Stormarked som er butikken. På ordren står det Solheimsveien 10. Husk å endre på lev.adr. på ordren.

Med vennlig hilsen

Liv R. Schrøder
Leveringskoordinator

Kichwa
Hallo!
Tafsiri
Kijerumani

Ilitafsiriwa na Rodrigues
Lugha inayolengwa: Kijerumani

Hallo !

Eine kleine Änderung der Lieferadresse von Elkjøp Lørenskog.
Sie haben nun zwei Lieferadressen.
1. Adresse: Solheimsveien 6-8. Elkjøp/Lefdal distribusjon, hierher kommen die Großbestellungen von Bjørnar.
2. Adresse: Solheimsveien 10. Elkjøp Stormarked, was ein Geschäft ist. Auf der Bestellung steht "Solheimsveien 10". Denken Sie daran, die Lieferadr. auf der Bestellung zu ändern.

Mit freundlichem Gruß,

Liv R. Schrøder
Versandkoordinator
Maelezo kwa mfasiri
translated using english bridge from pias.

points shared.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Bhatarsaigh - 19 Juni 2008 20:59





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

19 Juni 2008 20:22

Bhatarsaigh
Idadi ya ujumbe: 253
Hi Rodrigues,

hier hast Du einen Satz so übersetzt, dass er das komplette Gegenteil bedeutet. Bitte sei etwas sorgfältiger - insbesondere bei Brückenübersetzungen.

"distribisjon" hab ich stehen lassen, da ich denke, es ist Teil der Adresse.

Hier deine Version:

"Hallo !

Eine kleine Änderung der Lieferadresse von Elkjøp Lørenskog.
Sie haben nun zwei Lieferadressen.
1. Adresse: Solheimsveien 6-8. Elkjøp/Lefdal
Auslieferung (von Gütern) hierher kommen die Grossbestellungen von Bjørnar.
2. Adresse: Solheimsveien 10. Elkjøp Stormarked, was ein Geschäft ist. Auf der Bestellung ist "Solheimsveien 10" zu schreiben. Erinnern Sie sich daran, die Lieferadresse auf den Bestellungen zu ändern.

Mit freundlichem Gruß, "

19 Juni 2008 20:26

Rodrigues
Idadi ya ujumbe: 1621
ah ok. Danke für die Korrektur.