翻译 - 挪威语-德语 - Hei ! En liten endring pÃ¥ leveringsadressen...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

本翻译"仅需意译"。

标题

Hei ! En liten endring pÃ¥ leveringsadressen...

正文
提交

nastja-lindina

源语言: 挪威语

Hei !

En liten endring pÃ¥ leveringsadressen til ElkjÃ¸p LÃ¸renskog.
De har nÃ¥ to leveringadresser
Adresse 1 : Solheimsveien 6-8. ElkjÃ¸p/Lefdal distribusjon her kommer de store ordrene fra BjÃ¸rnar.
Adresse 2 : Solheimsveien 10. ElkjÃ¸p Stormarked som er butikken. PÃ¥ ordren stÃ¥r det Solheimsveien 10. Husk Ã¥ endre pÃ¥ lev.adr. pÃ¥ ordren.

Med vennlig hilsen

Liv R. SchrÃ¸der
Leveringskoordinator

标题	Hallo!
翻译德语翻译 Rodrigues	目的语言: 德语 Hallo ! Eine kleine Ã„nderung der Lieferadresse von ElkjÃ¸p LÃ¸renskog. Sie haben nun zwei Lieferadressen. 1. Adresse: Solheimsveien 6-8. ElkjÃ¸p/Lefdal distribusjon, hierher kommen die GroÃŸbestellungen von BjÃ¸rnar. 2. Adresse: Solheimsveien 10. ElkjÃ¸p Stormarked, was ein GeschÃ¤ft ist. Auf der Bestellung steht "Solheimsveien 10". Denken Sie daran, die Lieferadr. auf der Bestellung zu Ã¤ndern. Mit freundlichem GruÃŸ, Liv R. SchrÃ¸der Versandkoordinator
给这篇翻译加备注	translated using english bridge from pias. points shared.

由Bhatarsaigh认可或编辑 - 2008年六月 19日 20:59

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 19日 20:22
	Bhatarsaigh 文章总计: 253	Hi Rodrigues, hier hast Du einen Satz so Ã¼bersetzt, dass er das komplette Gegenteil bedeutet. Bitte sei etwas sorgfÃ¤ltiger - insbesondere bei BrÃ¼ckenÃ¼bersetzungen. "distribisjon" hab ich stehen lassen, da ich denke, es ist Teil der Adresse. Hier deine Version: "Hallo ! Eine kleine Ã„nderung der Lieferadresse von ElkjÃ¸p LÃ¸renskog. Sie haben nun zwei Lieferadressen. 1. Adresse: Solheimsveien 6-8. ElkjÃ¸p/Lefdal Auslieferung (von GÃ¼tern) hierher kommen die Grossbestellungen von BjÃ¸rnar. 2. Adresse: Solheimsveien 10. ElkjÃ¸p Stormarked, was ein GeschÃ¤ft ist. Auf der Bestellung ist "Solheimsveien 10" zu schreiben. Erinnern Sie sich daran, die Lieferadresse auf den Bestellungen zu Ã¤ndern. Mit freundlichem GruÃŸ, "
		2008年六月 19日 20:26
	Rodrigues 文章总计: 1621	ah ok. Danke fÃ¼r die Korrektur.