Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Portuguese brazilian - Vá, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianAncient greek

กลุ่ม Expression - Culture

Title
Vá, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo
Text to be translated
Submitted by Peter Pichnoff
Source language: Portuguese brazilian

Vá, lute, volte vivo ou morto em cima do seu escudo
Remarks about the translation
Gostaria de saber como se escreve em grego uma expressão usada a muitos anos atrás, pelas esposas dos guerreiro gregos antes deles irem para a guerra, que diziam: " vá, lute, e volte vivo ou morto e m cima do seu escudo".
Sei como se fala em grego, seria "ithan epithas" mas não sei como se escreve, espero que possam me ajudar.
Edited by goncin - 10 July 2008 20:04