Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ya ÅŸimdi ben bunu Ã§evirmek istiyorum ama nasÄ±l...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Expression - Education

Title	ya ÅŸimdi ben bunu Ã§evirmek istiyorum ama nasÄ±l...
Text Submitted by sugar_girl	Source language: Turkish ya ÅŸimdi ben bunu Ã§evirmek istiyorum ama nasÄ±l yapabiliceÄŸimi tam olarak Ã§Ã¶zemediÄŸim iÃ§in yardÄ±mÄ±nÄ±za ihtiyacÄ±m var . dÃ¶rt mevsim neler yaparÄ±z? yaz kÄ±ÅŸ ilkbahar sonbahar yaz gezeriz. yÃ¼zmeye gideriz .piknik yaparÄ±z . bisiklet sÃ¼reriz. tatile Ã§Ä±karÄ±z . kÄ±ÅŸ kayak yaparÄ±z. kardan adam yaparÄ±z. ( ve daha kÄ±ÅŸÄ±n nelr yapÄ±lÄ±rsa ) ilkbahar ...
Remarks about the translation	ya ÅŸimdi ben bunu Ã§evirmek istiyorum ama nasÄ±l yapabiliceÄŸimi tam olarak Ã§Ã¶zemediÄŸim iÃ§in yardÄ±mÄ±nÄ±za ihtiyacÄ±m var . lÃ¼tfen aklÄ±nÄ±za yeni biÅŸeyler gelirsede ekleyebilirsiniz ÅŸu an Ã§ok zor durumdayÄ±m .

Title	hmm now I want to translate it but I couldn't
Translation English Translated by buketnur	Target language: English Hmm now I want to translate it, but I couldn't understand exactly how to translate it, because of this I need your help. What do we do in the four seasons? Summer, Winter, Spring and Autumn In Summer: We walk around. We go swimming. We go for a picnic. We ride our bicycles. We go on a holiday. In Winter: We ski. We make snowmen( and the other things which are made in winter). In Spring: ...
Remarks about the translation	in original " in winter, in summer and in spring" are "winter,summer,spring"

Validated by lilian canale

- 31 August 2008 23:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 August 2008 03:42
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi buket, Could you please, review the punctuation here?
		28 August 2008 07:25
	buketnur จำนวนข้อความ: 266	Ok Lilian, I edited. How is it now?
		28 August 2008 15:12
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	OK, punctuation has been corrected, now you should have a look at the singular and plural forms for the nouns. four seasons because of this ---> that's why go for a swim ---> go swimming go to picnic ---> go for a picnic (have picnics) ride bicycle ---> ride our bicycles we make a snowman (or we make snowmen)
		28 August 2008 16:11
	buketnur จำนวนข้อความ: 266	Thanks Lilian, in original they are singular, but I changed. And I think "ride bicycles" is better, in oirginal there isn't "our"
		28 August 2008 16:27
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	buket, we get many faulty texts in the source languages, but when translating them we must give a correct version (also grammatically speaking) in the target language.
		28 August 2008 16:34
	buketnur จำนวนข้อความ: 266	Ok Lilian, I changed Thanks
		28 August 2008 17:02
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Not all the corrections have been made yet.
		28 August 2008 18:28
	buketnur จำนวนข้อความ: 266	I made all the corrections except "that's why" I think "because of this" is better. Thanks
		28 August 2008 20:12
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	There aren't many faulty texts in this,