Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - German - Hallo mein Liebling,

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

Bosnian

Title	Hallo mein Liebling,
Text to be translated Submitted by lazboy61	Source language: German Hallo mein Liebling, ich wollte mich nur bei dir entschuldigen. Es tut mir leid mein Schatz...du bist mir in diesem halben Jahr so wichtig geworden. Ehrlich, ich kann nicht mehr ohne dich...du bist die beste, die sÃ¼ÃŸeste, die klÃ¼gste und vor allem die wunderschÃ¶nste Person auf der Welt... Ich liebe dich wie keine andere jemals zuvor ;)
Remarks about the translation	bitte auf bosnisch Ã¼bersetzen ist wichtig bittteeee Edits done according to Minny's suggest./ pias 080826. Original: "Hey mein Liebling, ich wollt mich nur bei dir entschuldigen es tut mir leid mein schatz...du bist mir in diesem halben jahr so wichtig geworden glaubst du nicht ehrlich ich kann nicht merh ohne dich...du bist die besteee die sÃ¼ÃŸesteee die klÃ¼gsteee und vor alllllleeeem die wunderschÃ¶snteee person auf der welt... Ich liebe dichh wie kein anderer jemals zuvor ein anderen;)"

Edited by pias - 26 August 2008 13:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 August 2008 18:24
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	No diacritics. No caps.
		23 August 2008 19:58
	pias จำนวนข้อความ: 8113	TACK Lene I'll set this one in stand-by until someone can correct it, I think that the requester is not a native. CC: Bhatarsaigh Rumo
		24 August 2008 12:37
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hi Heidrun Welcome back from your holiday. What do you think about this one? (meaning only?) CC: iamfromaustria
		25 August 2008 18:39
	pias จำนวนข้อความ: 8113	I must have remembered wrong, I think that Heidrun will be on holiday one more week ... Italo, do you have any clue how to correct this text? CC: italo07
		25 August 2008 19:33
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Hi Pia. The requester is Germain. Try to ask Minny, her Germain is fluent.
		25 August 2008 19:39
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Good idea Lene! I'll send a pm to her too, in case Italo don't reply.
		26 August 2008 12:17
	Minny จำนวนข้อความ: 271	Verbesserung: Hallo mein Liebling, ich wollte mich nur bei dir entschuldigen. Es tut mir leid mein Schatz...du bist mir in diesem halben Jahr so wichtig geworden. Ehrlich, ich kann nicht mehr ohne dich...du bist die beste, die sÃ¼ÃŸeste, die klÃ¼gste und vor allem die wunderschÃ¶nste Person auf der Welt... Ich liebe dich wie keine andere jemals zuvor
		26 August 2008 13:36
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Thanks a lot Minny! I'll correct to your suggest. CC: Minny